"que devias ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يجب أن تبقي
• أنك يجب أن تبقى
• أن عليك البقاء
• أن عليكِ البقاء

Não digo que devias ficar por causa do Jin.
لا أقول أنه يجب أن تبقي لأجل جين

Se bem que acho que devias ficar com aquele belo quadro a óleo que ela fez para ti.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Acho que devias ficar aqui, também.
أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا أيضاً.

Acho que devias ficar.
أعتقد أنك يجب أن تبقى.

E penso que devias ficar aqui durante o período de gravidez.
وأعتقد حقًّا أن عليك البقاء هنا لبقيّة مدة حملك.

Acho que devias ficar aqui e ligar à polícia.
أعتقد أن عليك البقاء والإتصال بالشرطة

Acho que devias ficar aqui. A estudar para os exames finais.
أعتقد أن عليكِ البقاء هنا، والتركيز على امتحاناتكِ الختامية

Acho que devias ficar na tua mesa, como o capitão ordenou.
-أعتقدُ أن عليكِ البقاء بمكتبكِ كما أمركِ النقيب

- Acho que devias ficar onde estás.
هلّا ساعدتني؟ -أعتقد أن عليك البقاء حيث أنت

Acho que devias ficar aqui.
أعتقد أن عليك البقاء هنا.

Sei que queres ir com teu irmão, mas acho que devias ficar.
(باري)، أعلم أنك تريد الذهاب مع أخيك لكنّي أظن أن عليك البقاء هنا

- Acho que devias ficar em casa.
-أعتقد أن عليكِ البقاء بالمنزل -أبي !