"que diferença faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الفرق
• ما الفارق
• مالفرق
• وما الفارق
• وما الفرق
• ما الإختلاف
• فما الفرق
• ماذا يهم
• ما هو الفرق
• ومالفرق في ذلك
• وما هو الفرق
• ما أهمية ذلك
• الفارق الذي سيحدثه
• أي فرق يشكله هذا
• فما الفارق

Que diferença faz com quem casas, desde que seja sulista e pense como tu?
ما الفرق في من سيتزوجك طالما كان جنوبيا وتفكيره مشابه لتفكيرك

Que diferença faz, que faça amanhã... o que não fiz ontem?
ما الفرق في أن أفعل غداً ما لم أقم بفعله البارحة ؟

Bem, Que diferença faz agora?
.. أوه,جحيم. ما الفارق الذي يعمله الاَن؟

O que está fazendo? Que diferença faz que tipo de peste coma todo este rancho?
مالفرق بين أن تنتهي هذه المزرعة بيد الحفارين أو الآفات الزراعية ؟

Lá fazes todas as tuas experiencias. Afinal Que diferença faz?
في مدارس كتلك , اختبر كل ما تحبه وما الفارق ؟

Que diferença faz se der cabo da garganta aqui ou na bola?
وما الفرق بين أن تصاب به هنا أ وتصاب به في المباراة؟

Que diferença faz desde que ela receba o que merece?
و ما الفرق طالما ستحصل على ما تستحقه ؟

É um deserto, Leo. Que diferença faz?
انها صحراء ، يا ليو ما الفرق الذي ستحدثه ؟

30 milhões, 25 milhões, Que diferença faz?
30 مليون، 25 مليون، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Depois de pensar bem, Que diferença faz?
بعد قليل من التفكير ,ما الفرق الذى يحدثه هذا ؟

Estás a ver? Lá estás tu! Que diferença faz o que eu acho?
أرأيت, ها أنت مرة أخرى ما الفرق عمّا أعتقده؟

Que diferença faz, desde que se consiga que ele se incrimine?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ما دمنا سنجبره على الإعتراف بجرائمه ؟

Estava cansado, dorido... tonto...Que diferença faz? !
كنت متعباً وأحس بآلام ودوار ما الفارق هنا؟

Porque não é importante. Que diferença faz?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Andamos às cegas, Que diferença faz?
نحن نمشي كالعميان ما الفارق الذي سيحدثه؟

Que diferença faz agora? Salvou-nos, e isso é que importa.
مالفرق في معرفة الكيفيه لقد أنقذنا وهذا مايهم

Vamos para o México, Que diferença faz isto agora?
نحن راحلون إلى المكسيك , مالفرق الذي سيحدثه هذا ؟

Que diferença faz quem iniciou a guerra e quem apenas quer acabar com ela?
وما الفارق الذى سيصنعه معرفتنا عمن بدأ الحرب ومن الذى يريد ان ينهيها

Que diferença faz?
إما بالداخل أو بالخارج وما الفرق في ذلك؟

Que diferença faz quem estava no maldito autocarro?
ما الإختلاف الذي يكون في من كان على الحافلة اللعينة؟

Se ele não o matou, Que diferença faz como ele fala russo... estimados senhores do júri?
إذا لم يقم بقتله. فما الفرق كيف يتحدث الروسية يا عضو المحلفين المحترم ؟

Que diferença faz, ser popular ou não?
و ماذا يهم ان كنا نتمتع بسمعه طيبه معهم أم لا ؟

Comunista, marxista-leninista... Que diferença faz?
أنت لست شيوعياً , ولكنك ماركسي لينيني ما هو الفرق ؟

- Que diferença faz?
ومالفرق في ذلك ؟

Que diferença faz se algumas minorias perdem os seus direitos?
وما هو الفرق الذي سيحدث إذا ما فقدت بضعة أقليات عرقية حقوقها؟

Mas Que diferença faz para vocês?
وحتى لو عرفت ما أهمية ذلك بالنسبة لكما ؟

Que diferença faz?
ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟

Ele vai odiar. Mas como odeia tudo, Que diferença faz?
سوف يكرهه, ولكنه يكره كل شيء فما الفارق الذي سيحدثه؟