"que diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول
• أن تقول
• أن أقوله
• أن تقولي
• أن أخبر
• أن يقول
• أن تخبر
• الذي يقول
• ان اقول
• ان تقول
• ان تقولي
• مني قول
• أَنْ أَقُولَ
• أن اقول
• ان اقوله

Queres que diga que sou um frak de um idiota?
تريدين منى أن أقول اننى وغد أحمق , حسنا..

Queres que diga ao nosso filho, que não conseguimos sobreviver sem ele?
أتريدين أن أقول لإبننا المراهق إنه لايمكن أن نعيش هنا بدونه؟

Mas já pedi desculpa. O que queres que diga mais?
ولكنني قلت بأني آسف ماذا تريدين أن أقول أيضا؟

Sugiro que diga qualquer coisa, antes que embarace mrtalmente o pobre homem.
أقترح أن تقول شيء ما ، قبل أن يموت هذا الرجل المسكين بسبب هذه الورطة

Que queres que diga?
حسنا , ان كان هذا شيء جيد فما الذي يمكنني أن أقوله

Espero que diga algumas palavras depois da minha introdução.
آمل أن تقولي كلمات قليلة بعد الإهداء اليوم

Queres que diga que ajudei um comandante de guerrilha na Somália?
هل تريدني أن أقول أني ساعدت رجل حرب صومالي ؟

A não ser que prefiram que diga que tiveram de ejectar.
ما لم.. بالطبع، تفضلان أن أقول أنّ المساعدين قد إنسحبوا.

Agora vai-te embora antes que diga mais alguma coisa absurda.
و الآن، اُخرج قبل أن أقول شيئاً غير معقول

Ou queres que diga à tua visita para se ir lixar?
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟

- Que queres que diga?
دعكى من هذا الكلام ماذا تريدنى أن أقول ؟

mas se não se importa que diga, nunca achei boa ideia que os dois trabalhassem juntos.
آه. لكن لو لم تؤاخذني في أن أقول إنني لم أفكر أبداً أنها كانت فكرة طيبة في أن تعملا كلاكما معاً

Quer que me ponha de seu lado, que fechamento permanentemente Cuidem Esmeralda, que diga que os prisioneiros são culpados de tudo e que se justificava que você trouxesse para a equipe s.o.r.t.
تُريدُني أن أخرجَ إلى جانبِك تُريدُ إغلاقَ مدينة الزُمُرُد نِهائياً تُريدُني أن أقول أن السُجناء مسؤولونَ عن كُل شيء

É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية. أتعلم؟

Quero que diga isso à família da empregada que foi morta.
أريدك أن تقول هذا لعائلة موظفة الصرافة الميتة

O que queres que diga mais?
,انا أسفة جدا. ماالذي تريدين أن أقوله أيضا؟

É crucial que diga ao tribunal a mais pura verdade.
يجب عليك أن تقولي الحقيقة مهما كانت مؤلمة

Queres que diga ao mundo inteiro o que me aconteceu?
أتريدني أن أخبر الدنيا اللعينة كلها بما حدث لي؟

Espero que diga para queimarmos as calças. Dão comigo em doido.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

- Espero que diga aos outros. - Né, a bolacha Oreo se vai!
ـ أتمنى أن تخبر الآخرين ـ سيغادر بسكوت أوريو

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Quer que diga que ela não devia ser Presidente?
تريديني ان اقول انها لايجب ان تكون الرئيسة؟

É meu desejo que diga ao líder dos soldados brancos... o que ouviu aqui.
انها رغبتي ان تقول لقادة الجنود البيض ما سمعته مني هنا

Quando eu rodar esse botão aqui atrás, quero que diga alguma coisa, ok?
الان عندما أقوم بفتح الزر على ظهره أنا أريدك ان تقولي شيئا ما ، حسنا ؟

Quer que diga isso ou que o compreenda?
أنا لا أفهم هل تريد مني قول ذلك أم هل تريد مني أن أدرك ذلك؟

Queres que diga alguma coisa quando nem consigo respirar?
تَتوقّعُي أَنْ أَقُولَ شيءَ و انا مش قادر اخد نفسي؟

E o que querem que diga a estes tipos?
ماذا تريدني أن اقول لبقية الأشخاص؟

E tudo que diga a dormir que contrarie isto pode servir para acusar-me de mentir.
واى شئ يمكن ان اقوله اثناء نومى على العكس لا يمكن ان يؤخذ ضدى