"que disseste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك
• أنك قلت
• قال أن
• قلت أنّك
• قلت انك
• قلت بأنك
• الذي قلت
• أنّك قلت
• أنكِ قلتِ
• انك قلت
• التي أخبرتِني
• أنك أخبرتني
• قلتِ أنكِ
• قلتِ أنه
• من قال أنك

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Foste tu que disseste que o rendimento máximo vaporizaria os dois portais.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

- A sério? E aquele trabalho que disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Sim, e tambem regaste o meu sistema de som, que disseste que trocarias, mas nunca o fizeste.
نعم,و كذلك قمت بتخريب دارات صندوقي الموسيقي و الذي قلت انك ستستبدلها و لم تفعل

Por que disseste que alugaste o carro e não que o compraste?
لم قلت بأنك استأجرتها؟ لم لم تقل لها بأنك اشتريتها؟

Disse-lhe que disseste que não era verdade e que eu acreditava em ti.
أخبرته أنّك قلت لي " أنّ ذلك ليس صحيحاً " وأنا قمت بتصديقك

Antes de começar, só quero lembrar-te que disseste que ele era natural.
قبل أن أبدأ، أريدكِ فقط أن تتذكري أنكِ قلتِ أنه سيكون ماهر بالفطرة.

Foste tu que disseste que nos entregarias pela tua familia.
أنت من قلت أنك قد تسلمنا مقابل سلامة عائلتك

A rapariga que disseste que mal conhecias, que nem mesmo sabias o nome?
الفتاة التى قلت أنك بالكاد تعرفها ولا تستطيع تذكر اسمها ؟

Um grande dinheirão. O que disseste que querias lá fazer?
إنه فعلاً مبلغ كبير ماذا قلت أنك ستفعل بها ؟

Por instantes esqueci que disseste que não podias lutar.
لحظة لقد نسيت أنك قلت أنت لا تستطيع أن تحارب.

Disse-me que disseste que podias apaixonar-te por ela.
لقد أخبرتني أنك قلت أنه يمكن أن تقع فى حبها

Mas foste tu que disseste que eu conseguia fazer isto.
لكنك أنت من قال أن . بإمكاني عمل هذه الوظيفة

Tu é que disseste que isto era um encerramento. Cada um por si.
حسناً ، أنت من قال أن هذا هو الإجراء السليم ، فلم لا تطبقيه الآن

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Sei que disseste que não ias lutar por ela, mas, se ela está grávida, precisas de estar do lado dela.
اعلم انك قلت انك لن تقاتل من اجلها ... لكن اذا كانت حامل لذا يجب ان تكون بجانبها

Sei que disseste que não o farias, mas gostava muito que atendesses.
أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Lembro-me que disseste que não eras muito religioso?
-أتذكّر أنّك قلت لي، لم تكن متدينًا كثيرًا

Eu sei que disseste que o teu lugar é aqui com o bando.
أعرف أنكِ قلتِ من قبل بأن مكانك مع السِرب

É um dos carros que disseste que eu não conseguia levantar sozinho.
هذه إحدى هؤلاء السيارات التي أخبرتِني أنني لن أكون قادراً أبداً على أن أرفعها عالياً بنفسي

Se me lembro foste tu que disseste que este era o melhor do lote.
أتتذكر أنك أخبرتني أنه أفضل من في المجموعة؟

Eu sei que disseste que me ligavas, mas não consegui esperar.
أعلم بانكِ قلتِ أنكِ ستتصلين بي لكنني لا أطيق صبراً

Eu sei, mas foste tu que disseste que não querias trabalhar mais.
أعرف هذا ولكنك من قال أنك لا تودين العمل