"que dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما رأيك
• ماذا تقول
• ما قولك
• ماذا تقولين
• ما تقوله
• الذي تقوله
• ما تقولينه
• ماقولك
• مارأيك
• ما رأيكِ
• ما تقول
• الذي تقولينه
• لما تقول
• ما رايك
• ما قولكِ

O Que dizes, se eu encomendar comida e esquecer estes donuts.
ما رأيك أن أطلب بعض الطعام و نترك هذه الكعكات

Que dizes de irmos comer comida chinesa de verdade hoje?
ما رأيك في أن نأكل طعام صيني حقيقي الليلة؟

Saem uma vez e acabou-se. O que fazes? O Que dizes?
موعد واحد و ينتهي الأمر ماذا تفعل ماذا تقول ؟

Que dizes a encontrarmos aquela cabra e fazermos um pouco de justiça?
ما قولك في إيجاد تلك الساقطة وإحضار صديق هنا للعدالة ؟

Então, o Que dizes? Posso ser o teu braço direito?
إذن، ماذا تقولين هل أستطيع أن أكون مساعك الأول؟

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O Que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

O Que dizes a cem por mês, só para as despesas?
ما رأيك يا فرانك مئة في الشهر كمصروف فقط؟

Que dizes a uma boa malga de sopa, hem?
ما رأيك فى طبق ساخن من الشوربة ؟

O Que dizes a darmos uma volta esta tarde?
ما رأيك بالتنزه أنا و أنت هذا المساء؟

Para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... Que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

Olha, Que dizes de nós os três nos encontrarmos no fim-de-semana?
ما رأيك أن نجتمع نحن الثلاثة مع بعضنا في نهاية الأسبوع هذه؟

Que dizes entäo a E1500?
ألف وخمسمائة إذا. ما رأيك ب ألف وخمسمائة؟

Estás com as bochechas flácidas. Que dizes, fazermos a barba juntos?
تبدو ذقنك طويلة ماذا تقول اذا ذهبنا سوية؟

Teu pai autorizou? Que dizes, Polônio?
لنرى ماذا يأمر أبوك ماذا تقول يا بولونيوس

Que dizes quando a pessoa com quem andas a dormir te dá papel autocolante?
لا تعرف ماذا تقول إذا أعطاك شخص علي علاقة بك ورق لاصق ؟

O Que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

És um homem de letras, agora. O Que dizes disso?
أنت رجل مُتعلم الآن، ما قولك في هذا الكلام؟

Ei, D'Annunzio, o Que dizes a parar com as perguntas?
أنتي يا ديانزو ، ماذا تقولين ؟ لدينا استراحة من هذه الأسئلة

Se eu fizer o Que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Não me interessa o Que dizes, D, não faço mais o turno do dia. Não me interessa que tenha de ir de táxi para casa.
لا يهمني ما الذي تقوله أنا أقوم بعمل يومي و لا يهمني إذا

Isso é o Que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Que dizes de nos esquecermos de pensar e começarmos a seguir os nossos corações?
ماقولك بأن ننسى أمر التفكير ونتبع ماتملي علينا قلوبنا؟

Que dizes de eu despachar este idiota e nós os dois sairmos daqui?
مارأيك أن أبرح هذا الأحمق و أنت وأنا نخرج من هنا ؟

O Que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Acredito que viste exactamente o Que dizes que viste.
انا أصدقكَ أنكَ رأيتَ ما تقول أنكَ رأيتهُ

O que é Que dizes? Estás pronta para dar-lhe.
ما الذي تقولينه , هل أنت مستعدة ؟

Cuidado com o Que dizes quando falas do meu amigo.
يا إلهي إنتبه لما تقول عندما تتحدث عن صديقي

Contrata-o para o ballet. O que é Que dizes?
عينة من اجل رقص البالية ما رايك ؟

Eu gostava muito. O Que dizes?
أنا أودّ فعل ذلك حقاً ما قولكِ ؟