"que ela ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها مازالت
• أنها ما زالت
• أنها لا تزال
• بأنها لا تزال
• أنّها مازالت
• انها لا تزال
• انها ما زالت
• بأنها لاتزال
• بأنها ما زالت
• انها مازالت
• بأنها مازالت
• إنها ما
• أنّها ما تزال
• أنها لاتزال
• أنها لازالت

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Então, talvez seja bom que ela ainda se lembre disso.
حسنٌ إذن، ربما من الجيد أنها ما زالت تتذكرها

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Parece loucura, mas às vezes sinto que ela ainda aqui está.
كلام عير منطقي , ولكن أنا إنني أشعر أحيانا بأنها لا تزال هنا

A mesma pessoa que matou 187-05-7932, e 9224... foram todos mortos por uma pessoa e acho que ela ainda anda por aí.
قُتلوا جميعهم بواسطة نفس الشخص... وأعتقد أنّها مازالت حرة طليقة.

A perguntar sobre a mãe. Se acho que ela ainda está viva.
يسأل عن أمها، أعتقد لو انها لا تزال على قيد الحياة.

Por favor, diga-me que ela ainda está viva.
من فضلك اخبرنى انها ما زالت على قيد الحياه

Eu acho que ela ainda ficaria com ela aqui.
أعتقد بأنها لاتزال ستجعلها تعيش هُنا

Ainda assim, deveria ter-te dito que ela ainda estava cá.
وأنا أيضًا، تعيّن أن أخبرك بأنها ما زالت هنا.

É óbvio, para mim, que ela ainda nos culpa.
كذالك،من الواضح لي أنها مازالت تلقي باللوم علينا.

E mais, eu acho que ela ainda me deve odiar.
, و إضافة إلى هذا أظن أنها مازالت تكرهني

Tu não achas que ela ainda esteja viva?
أوه,أنت لا تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة.

Queres dizer que ela ainda mente sobre a idade?
ماذا تعنين أنها ما زالت تكذب بشأن عمرها ؟

Ela acalmou-se assim que lhe mostrei uma fotografia nossa, mas continuo a pensar que ela ainda não se lembra de mim.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Depois ligava-me outra vez e dizia que ela ainda estava viva.
ثُمّ يتّصِل بى ثانيةً ويقول أنها ما زالت على قيد الحياة.

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

O que significa que ela ainda corre perigo e que o assassino está em perseguição.
وهذا يعني أنها لا تزال في خطر وأن القاتل لا يزال يخطط لفعلته

Liguei para o hotel, e ela... eles disseram que ela ainda estava hospedada.
قمت بالأتصال بالفندق .. و هي قالوا بأنها لا تزال نزيلة في الفندق

Tens a certeza que ela ainda gosta de ti?
متأكد أنّها مازالت مهتمّةٌ بك ؟

Além disso, sei que ela ainda está comigo, de alguma forma.
بالاضافه اعرف انها لا تزال معي بطريقة ما

Achas que ela ainda está viva?
تعتقدين انها ما زالت على قيد الحياة؟

Achas que ela ainda te amará depois disto?
هل تعتقد بأنها لاتزال تحبك بعد هذا؟

Ela é minha. Eu sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
إنها لي أعرف بأنها ما زالت تحبه، لا بد أن هناك سبب

Vá lá Marshall, achas mesmo que ela ainda é tua noiva?
هيا يا مارشال .. بجد هل تظن انها مازالت خطيبتك ؟

Sim, Senhora Presidente, mas temos todas as razões para acreditar que ela ainda está viva e em perseguição dos terroristas.
لكننا لدينا كل أسبابناً للأمل بأنها مازالت حية وتطارد الإرهابيين

O que ela ainda não entendeu é o efeito negativo causado por esses pestinhas com dentes podres.
إنها ما لم تستوعبه هو التأثير الضار لكل تلك الأسنان المتعفنة الفاسدة.

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Vá para casa e mostre à sua mulher que ela ainda está viva.
اذهب للمنزل واجعل زوجتك تعرف أنها لاتزال شابة

Que tipo de informação achas que ela ainda tem acesso?
أي نوع من المعلومات تعتقد أنها لازالت تملكها ؟