"que ele disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قاله
• ماذا قال
• الذي قاله
• أنه قال
• ما قال
• ماقاله
• انه قال
• ما يقول
• التي قالها
• الذى قاله
• بأنه قال
• ما قالهُ
• ما قالة
• بما قاله
• أنّه قال

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

Robert, quero saber o que ele disse. Não sou apenas um espectador.
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Acabei de falar com ele ao telefone, sabe o que ele disse?
لقد أتيت للتو من مكالمة هاتفية معه، أوتعرف ماذا قال ؟

Deve ser a única coisa que ele disse que não é mentira.
ربّما يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله قطّ وليس كذبًا.

Que Leonard Vole voltou naquela noite às 10:10, ele tinha sangue na manga do seu casaco, e que ele disse para si "Eu matei-a"?
أن ليونارد فول عاد الى المنزل عشرة دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على أكمام معطفه و أنه قال لك :

Não me interessa o que ele disse. Eu sei porque o tirámos da prisão.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

Foi o que ele disse. Que acudisse aos meios de comunicação.
هذا ما قاله قال أجهزة دعها للإعلام , أيه المزارع

Tudo o que ele disse foi que o local fica nas redondezas.
كل ما قاله انه اعتقد ان الموقع كان في مكان قريب

Ouviste o que ele disse. Ele disse vocês. Não disse eu.
لقد سمعت ما قاله لقد قال أنتم جميعاً, ليس أنا

Lembras-te do que ele disse sobre a rapariga que vivia nas paredes?
هل تذكرين ما قاله بشأن الفتاة التي تعيش بداخل الجدران ؟

Mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

E ele disse... CH: Diz-me o que ele disse.
وقد قال ـ ـ كريس: اخبرينا ماذا قال.

Quero saber o que ele disse.
أنظر.. أريد أن أعرف ماذا قال لك لدى الحق أن أعرف

Com quem seja que falou, o que ele disse?
الشخص الذي تحدثت معه , ماذا قال ؟

Nunca te vi assim. O que ele disse para ti?
لم أرك بهذه الحالة من قبل ما الذي قاله وزلي لك؟

A única coisa que ele disse foi que o assassino teria arranhões nele.
الشيء الوحيد الذي قاله بأنه من المحتمل ان هناك بعض الخدوش على القاتل

- Espere, por 20 dólares podemos fingir que ele disse que sim?
من أجل 20 دولار هل يمكننا أن نتظاهر أنه قال نعم؟

Não acredite no que ele disse. Ele é um mestre em jogos mentais.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

Pode dizer ao tribunal o que ele disse sobre o julgamento?
اتُخبرُ المحكمةَ ماقاله مانيون عن المحاكمة

Mas sei que ele disse que devo ser uma criança com sorte por ter uma Mãe que me deixa ter um cartão de biblioteca de adulto para os meus anos.
ولكن ما اعرفه، انه قال باني سأكون طفل محظوظ لأنه يوجد لدي ام، تحب ان تعطيني بطاقة مكتبية للبالغين في عيد ميلادي

Foi o que ele disse.
بالتدرب الموسم القادم هذا ما يقول الرجل

Creio que algumas das coisas que ele disse a semana passada tinha a Ivanka por detrás.
أعتقد أن بعض الأشياء التي قالها أمس أنه ألقى بـ إيڤانكا عليهم.

Pelo que ele disse, este gajo já deve ter morrido.
من الذى قاله, ان الرجل من المحتمل ان يكون ميتا بهذا الوقت على اى حال

E eu sei que ele disse que seguia a sua intuição, mas receio que ele tenha estado a ser demasiado imprudente, e estou muito preocupado com ele.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

- O quê? Também não faz sentido para mim, mas foi o que ele disse.
،لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً لكن ذلك ما قالهُ

Sim, estamos bem, foi só que ele disse que fotografar não é...
كلا . نحن على ما يرام انه فقط بشان ما قالة ان التصوير

Não interessa o que ele disse! Interessa o que tu disseste!
أنا لا أهتم بما قاله أنا اهتم بما قلته أنتِ!

Lembram-se que ele disse que o Jennings ficou com raiva porque a outra empresa encontrou moedas de ouro?
أتتذكّرون أنّه قال أن ..جننغز أنزعج. بسبب الشركة الأخرى التي وجدت العملات الذهبية.