"que ele era um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه كان
• أنه شخص
• أنه كان أحد

Nunca o conheci, mas as raparigas diziam que ele era um Eastman.
لمأقابلهأبداً، لكن البنات قالوا بأنه كان ايستمان

Você sabe que ele era um idiota, e eu também sei, mas para todos os outros era o maior detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Felizmente descobrimos a tempo que ele era um agente duplo.
لحسن الحظ قد أكتشفنا في الوقت المناسب بأنه كان عميل مزدوج

É engraçado, quando me ofereceram o trabalho, no verão passado, para começar a segunda temporada, eu honestamente li os dois primeiros episódios e se tivesse pensado que ele era um vilão não teria aceite o papel.
و لكنه أمر مضحك، عندما عرضوا علي الدور، بالصيف الماضي لبدء الموسم الثاني، لقد قرأت في الحقيقة أول حلقتين فقط و إذا كنت ظننت أنه شخص شرير وسئ لما كنت قبلت الدور

- Eu disse que ele era um bom trabalhador.
لقد أخبرتك أنه كان أحد الموظّفين الجيدين

Eu sei que ele era um bom rapaz e lamento o que aconteceu, mas isso é perigoso.
.. أعلم بأنه كان ولداً صالحاً و أنه من العار الذي في حالته هذه .. لكن ذلك خطير

Pensava que ele era um desses idiotas de extrema-direita e fanáticos pela ordem.
أعتقد بأنه كان واحد ممن يدعمون الشرطة والمحافظين في المدينة

Não conseguia dizer-lhe que ele era um reflexo horrível do seu antigo eu.
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً عن شخصه الماضى

Ela bateu no marido com um taco de golfe ao pensar que ele era um monitor, e agora, estão num retiro a tentar reparar o casamento.
لقد ضربت زوجها بعصا الجولف بسبب تخمين بأنه كان مراقبها والآن إبتعدوا في رحلة لمحاولة زواجهم.

Ele disse que esteve sempre a encobrir o vigilante, que ele era um símbolo de heroísmo numa altura em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracias.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليــلي طوال الوقــت وأنه كان رمزا للبطولــه في عصر

Havia muita especulação sobre o teu pai, que ele era um louco.
إذاً، بالنسبة لوالدكِ، كانت هُناك الكثير من التضارب بأنه كان غير مُستقر عقلياً.

Bem, então eu acho que ele era um agente de modelos ou algo assim, veio á minha apresentação, e precisava de um dançarino para uma publicidade para spray para o corpo, e sim, ele, uh, ele agarrou-me logo.
أعتقد بأنه كان وكيل للعروض او شيء من هذا القبيل أتى لعرضي

Ouvi dizer que ele era um bom homem com as aves.
ما الذي حدث لزنجيك؟ سمعت بأنه كان رجلاً جيداً مع الطيور

Precisávamos de ajuda, e eu pensei que ele era um candidato especial.
كنـُـا بحاجة للمساعدة وأعتقدتُ حينها بأنه كان الخيار الأفضل لنا

Apercebi-me rapidamente que ele era um visionário e que eu partilhava essa visão.
لم يمنعنى فضولى أن أدرك ...بأنه كان حالم ...وبأنني إشتركت في ذلك الحلم

Não é um tiro difícil. Disseste que ele era um veterano das forças especiais? Sim.
قلت بأنه كان محارب مهمات خاصة ـ نعم

O Hassan disse-lhes que estava a tomar conta da casa por mim, mas... disseram que ele era um mentiroso e um ladrão como todos os outros Hazaras.
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين

Ela sempre pensou que ele era um cisne, e ele não queria que ela pensasse outra coisa.
كانت تظن أنه شخص فائق الجمال ولـم تـرد تغـير مفـهومهـا

Num espaço de anos, o conselho de administração concluiu que ele era um sociopata hiperactivo e correram com ele.
خلال عامين ، استنتج مجلس الإدارة أنه شخص مُعتل إجتماعياً بدرجة كبيرة وطردوه خارج الشركة

Acho que ele era um dos bons.
أعتقد أنه كان أحد الأناس الطيبين

Acho que ele era um dos voluntários.
أعتقد أنه كان أحد المتطوعين