"que entenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أنك تتفهم
• أن تفهمى

A principal coisa que preciso que entenda é... que não lhe posso dar altar para voltar ao esquadrão.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

Isto pode não significar nada para si, pode não ser algo que entenda ou aceite, mas temos regras.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Quero que entenda o significado desta carta e sei que, ainda que dolorosamente, tentará compreender o seu filho.
"أردتك أن تفهم هذه الرسالة، "وأعلم بالرغم من انها ستكون مؤلمة، "بأنك ستحاول أن تتفهم ابنك.

É necessário que entenda... que não está numa república ou num bar.
ومع ذلك فإن من الضروري أن تفهمي أنكِ لست في نادي نسائي ولا في حانة.

Eu não espero que entenda isto, você não viveu a minha vida.
...لا أتوقع منك أن تفهمي هذا ...أنت لم تعاني ما عانيت

Espero que entenda.
أنا متأكد أنك تتفهم الأمر

Quero que entenda isso.
أريدك أن تفهمى هذا

Ela sabe que sente falta dela, mas quer que entenda o quanto a fez feliz.
إنها تعلم بأنك تفتقدها ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها

- Não, não. É preciso que entenda, pertenço a um extracto inferior.
يجب أن تفهم أنا من الطبقة المنخفضة في المجتمع

Antes de ir... Quero que entenda que esta menina é muito especial para mim e se algum mal lhe acontecer,
قبل أن تذهب، أريدك أن تفهم أنّ هذه الفتاة مميزة جداً بالنسبة لي

Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda porque sinto que falhei, mas sinto isso.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

Não acho que entenda, pois é apenas um rapaz de coral.
لا أنتظر منك أن تفهم ذلك، لأنّك بمثابة فتاة تقوم بالغناء.

Quero que entenda, quando eu disser o que quero por ele, digo-lhe o valor que aceitarei.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها‎, أتفهمني؟

- Quero que entenda que estou aqui tanto para a sua filha como para si.
أن تفهم أننى هُنا من أجل كلاكما إبنتك وأنت

Só posso pedir para que entenda o meu ponto de vista.
كل ما أفعله هو أن اطلب منك أن تفهم و7جهة نظرى

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم

- Eu não minto. Pelo meu juramento de oficial romano, para que entenda, eu não minto.
بواسطة قسمى كضابط يجب عليك أن تفهم

Eu quero que entenda que não há garantias.
أريدكِ أن تفهمي أنه لا توجد ضمانات

É muito importante que entenda que nada disso foi sua culpa.
من المهم جداً بالنسبة لك أن تفهمي... بأن هذا لم يكن خطؤك

Espero que entenda que vou manter a distância.
لذا أرجو أن تفهمي I انا سوف أبقي مسافة شخصية

- Espero que entenda.
أنك تتفهم هذا .

Quero que entenda que
أريدك أن تفهمى هذا