"que era um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه كان
• بأنّه كان
• أنه كان مجرد
• أنّه مجرّد
• أنّه مُجرّد
• أنه كان أحد

Ele disse que era um ninguém quando tinha a tua idade.
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك

O facto é que era um laboratório de ecstasy.
بعض الإشاعاتِ تقولُ بأنه كان مصنعاً لحبوبِ الهلوسة.

Ele sabia que era um canal aberto, e fez uma escolha.
،لقد علم بأنّه كان خطاً مفتوح و إتخذ ذلك الخيار

Ele pensava que era um artista, e não queria admitir que era apenas um pedófilo.
إعتقد بأنّه كان فنان وانه كان فقط شاذّ جنسيا.

Fantasma? Mataste-o e agora dizes que era um fantasma?
لقد قتلته، وتقول أنه كان مجرد شبح؟

Mas quando dei conta que era um pesadelo, fiquei tão aliviada, aliviada pois estou bem, limpa e agradecida.
لكن عندما أدركتُ أنّه مجرّد كابوس, إرتحتُ كثيراً. إرتحتُ لكوني على مايرام إرتحتُ لأنّي نقيّة, وممتنّة.

Ela disse que era um estranho. Pusemo-lo a andar, mas ela ficou extremamente nervosa.
.قالت أنّه مُجرّد غريب عشوائي .وقد صدّت عنه، ولكنّها ذُعرت تماماً

Juro que não sabia que era um federal.
حباً لله، لا أعرف أنه كان أحد المندوبيين الفيدراليين.

O vendedor disse que era um homem bem vestido na casa dos 20, 30 anos, vestia roupas ocidentais.
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية

Dizem que era um ladräo que cumpriu pena, saiu e manteve-se limpo.
تفيد بأنه كان لصاً قضى مدته ثم خرج وبقى نظيفاً

Ele disse que era um teste para ver se eu tinha sensações especiais, para ver que sensações eu tinha.
قال بأنه كان يختبر إذا كان عندى أى مشاعر بأنه أراد رؤية نوع مشاعرى

Dizia que era um homem de ideais, um soldado sem ambição.
قال بأنه كان رجلاً بلا هدف،جندياً بلا طموح

Este tipo, disse a toda a gente que era um herói de guerra.
ذلك رجل؛ حسبما فهمت؛ أخبر الجميع بأنه كان بطل حرب، صحيح؟

Bem, ele disse que era um herói no futebol.
ما زال يفتخر بأنّه كان البطل لنادي كرة القدم منذ مدة

Uma fonte exterior diz que era um cão.
أصبحت خارج المصدر يقول بأنّه كان كلبا.

Todos pensaram que era um idiota.
كلّ شخص إعتقد بأنّه كان غوّاص.

Logo depois se explica que era um playback, uma gravação.
نفهم بعد ذلك أنه كان مجرد صوت مسجل

Achava que era um pesadelo?
هل ظننت أنه كان مجرد كــابوس؟

Tenho uma testemunha ocular comigo, mas oficiais do Departamento de Defesa insistiram que era um simples meteorito, grande o bastante, que podia ser visível durante o dia.
لكنّ المسؤولين في وزارة الدفاع يصرّون أنّه مجرّد نيزك كبير كفايةً ليُرى في ضوء النهار

Achávamos que era um detetive corrupto da narcóticos. Parece que ele é um psicopata.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

Ele disse que era um indivíduo qualquer que conheceu na infância.
أخبرني أنه كان أحد الذين عرفهم أثناء نشأته