"que eras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنك
• انك
• أنّك
• أنك كنت
• بأنكِ
• أن كنت
• بأنّك
• أنّكِ
• أنكَ
• أنّكَ
• بأنكَ
• أنكِ كنتِ
• أن كنتِ
• بانك
• ان كنت

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?
انا أسفة لأننى أعتقدت بأنك القاتل ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟

Porque raio não me disseste que eras dos Assuntos Internos?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني بأنك كنت شأنا داخليا

Depois descobri que eras um tipo porreiro. Um pouco lerdo, mas porreiro.
وبعدها اكتشتفت انك رجل عظيم ربما بطيء قليلاً ولكن رجل عظيم

Sempre dissemos que eras giro. - Pensei que o giro era eu!
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Devia saber que eras tu por detrás dessas acusações.
كان ينبغي أن أعرف بأنكِ وراء هذه الإتهامات.

Mãe, estávamos a dar-nos tão bem. Pensava que eras tão boa pessoa.
, لقد بدأت علاقتنا بالتقوي يا أمي كنت أعتقد بأنك رائعة

Irritada comigo por acreditar que eras capaz de não fazer algo estúpido.
غاضبة من نفسي لإيماني بأنك قادرة على تجنب فعل شيئ غبي

Mas quando me ligaste por causa deste espaço, soube que eras a pessoa certa para o trabalho.
لم أكن متأكد عنك لكن عندما كلمتني عن هذا المكتب عرفت بأنك الشخص المناسب للوظيفه

Não só que eras óptimo, mas que, às vezes, nem tanto assim.
ليس ذلك فقط, ايضاً انك فى بعض الأحيان لم تكن كذلك

Sabia que eras jovem, mas mesmo assim, esperava alguém mais...
علمت انك صغير لكني كنت اتوقع شخص اكبر بكثير

Bom, pelo menos ele não te disse que eras velha.
حسنا,على الاقل لم يقل لك انك كبيره في السن

O papá foi mau contigo, achou que eras fraco.
كان أبوك وضيعاً معك. ظنّ أنّك وديع جداً.

Achaste que eras melhor do que todos nós, Artista.
كنت تعتقد أنّك أكثر مكرًا منّا أيها الفنان

Não. Sabia que eras francês quando me casei contigo.
لا، كنت أعلم أنك كنت فرنسي عندما تزوجتك.

Ele sabia que eras um roqueiro rico... e recursos sem fim.
عرف أنك كنت نجم روك ولديك مال ومصادر لا تنتهي

Não fazia ideia que eras como uma Filha da Revolução Americana.
رائع ، لم يكن لدي فكرة بأنكِ أبنة الثورة الأمريكية

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Sempre pensei que eras demasiado popular para reparares em mim.
دائماً كُنت أُفكّر بأنّك كُنتِ أكثر شعبيّةً بأن تُلاحيظيني

Sempre soube que eras permissiva com eles, mas não sabia que eras negligente.
دائماً ما علمتُ أنّكِ غير صارمة معهم لكنّي لم أكن أعلم أنّكِ متهاونة

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Porque não lhes disseste que eras um "V"?
لماذا لم تخبرهم و حسب أنّكَ من الزائرين؟

Ouvi dizer que eras polícia.
يا رجل، سمعتُ بأنكَ أصبحتَ شرطياً فقلتُ بأنّ هذا محال

Vou escrever que eras prostituta e por que fugiste de casa.
سأكتب أنكِ كنتِ فتاة ليل وسأكتب عن سبب تركك لمنزلك

Eu guardei tudo o que sempre tocaste... desde que eras um bébé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

Depois descobriu que eras só uma pessoa. Quero dizer, perdeu-o.
وعندها أدرك بانك مجرد رجل يا أبي وعندها فقدها

Treinaste-te desde que eras pequeno?
انضموا لفرقتنا0 هل دربت نفسك منذ ان كنت صغيرا؟