"que escrevi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كتبتها
• ما كتبته
• التى كتبتها
• أنني كتبت
• ما كتبت
• ماذا كتبت
• قمت بكتابته
• كتبت فيها
• كتبته في
• قد كتبتها
• أنني كتبتُ
• الذي كتبته
• التي كتبت
• كَتبتُ
• كَتبتُها

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

Esta página que escrevi. Significa que vem aí a Batalha Final.
هذه الصفحة التي كتبتها أنا تعني أنّ المعركة النهائيّة قادمة

Porque aquilo que escrevi reflecte quem nós somos e a clínica que nós temos.
لأن ما كتبته ينعكس علينا و على المركز الذي نديره.

Se estão atrás do homem do gancho, leiam o jornal que escrevi acerca dele à 10 anos.
إذا أنت تتابعى رجل الخطّاف , أقرىء أذا الورقة التى كتبتها عنه... ... منذ10 سنوات.

Tinhas de saber que escrevi a nota, Zach.
حتماً عرفت أنني كتبت تلك الملحوظة يا زاك

O último que escrevi passava-se no Oklahoma.
أخر ما كتبت كان عن الفلاحين في المناطق الجافة العاصفة.

Não me estou a gabar, só estou a dizer o que escrevi.
أنا لا أتفاخر أنا فقط أخبركم ماذا كتبت

Agora, Sr. Presidente, a carta que escrevi...
الآن، السيد العمدة ، الرسالة التي كتبتها

Ouves esta canção que escrevi para a Susie Swanson
هل تمانع الإستماع لـ هذه الأغنية التي كتبتها لـ سوزي سوانسون

Como diz a carta, que escrevi num momento de raiva, eles roubaram-me, roubaram a minha família.
كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي و من عائلتي

Das listas que te fiz, as cartas que escrevi.
الاغاني التي صنعتها لك والرسائل التي كتبتها

Ambos querem possuir o código que escrevi.
كِلاكما تريدان السيطرة على الشفرة التي كتبتها.

Mas quero ver os arquivos da polícia, e a única maneira de ter acesso a eles é com a "façanha" que escrevi no último semestre.
و الطريقة الوحيدة للوصول إليهم هو مع إستغلال ما كتبته في الفصل الدراسي السابق

Acho que pode ser a melhor coisa que escrevi há anos. Também pode ser uma autêntica porcaria.
أعتقد إنه قد يكون أفضل ما كتبته منذ أعوام, وقد يكون كله هراء

Agora, antes que volte a desmaiar, acho que ficará feliz por saber que o bilhete de suicídio que escrevi para si é muito tocante.
الآن، قبل أن تفقدي وعيّك مرة آخرى أعتقد أنكِ ستكوني سعيدة لمعرفة أن رسالة الإنتحار التى كتبتها نيابة عنك مؤثرة جدًا

Nunca lhe disse que escrevi a carta.
أنا لم أخبرها أبدا أنني كتبت ذلك الخطاب

Então, fui buscar o meu diário da época... e vi o que escrevi durante aquele verão no lago.
ولذلك لجائت الى صحائفي الخاصة في ذلك العمر ونظرت الى ما كتبت من مداخل عن اخر صيف لنا سويةً في البحيرة

Nem sequer me lembro do que escrevi.
لا أتذكر ماذا كتبت بشأنها أيضاً

As porcelanas chinesas, a propriedade direitos vitalícios de tudo o que escrevi?
الخزف ، العقارات... ... حقوق دائمة للتأليف والنشر على أي شيء قمت بكتابته أي وقت مضى؟

Ela localizou-me dois dias depois usando o catálogo. E foi a última vez que escrevi o meu nome na roupa interior.
لقد تعقبتي بعدها بيومين مستخدمة دفاتر الهواتف وهذه أخر مرة كتبت فيها أسمي علي ملابسي الداخلية

Gostaria de terminar com uns versos que escrevi durante a cremação do meu pai.
أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي

Eu sou escritor, e quero terminar lendo-vos uma curta passagem que escrevi que tem muito a ver com esta cena.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Pode dizer-se que escrevi o livro das relações saudáveis.
يمكنكم القول أنني كتبتُ كتابًا .عن العلاقات الصحيّة

O nome que escrevi, vai ter com esse tipo.
،الأسم الذي كتبته للتو .أذهبي و أبحثيّ عنه

Acredito de verdade nos valores que escrevi.
حقاً آمنت بالقيم الأصيلة التي كتبت عنها.

Só quero juntar-me a todos voçês agora e cantar uma pequena melodia que escrevi outro dia.
أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.