"que esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تنتظر
• أن ننتظر
• أن ينتظر
• أن أنتظر
• ان تنتظر
• ان ينتظر
• أن تنتظري
• ان ننتظر
• ان انتظر
• سننتظر
• ما يمكن توقعه
• علينا الانتظار
• إلى الإنتظار
• الانتظار لمدة
• أن تنتظرى

Mas a Terra tem que esperar pela nossa extinção enquanto espécie?
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

Esta é uma missão muito perigosa, e tens que esperar aqui.
ان هذه مهمة خطرة جدا وأنت يجب أن تنتظر هنا.

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Todos precisamos. Vão ter que esperar mais um pouco, está bem?
نحن جميعا كذلك. حسنا، يجب علينا أن ننتظر قليلا، إتفقنا

Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

- O que quer que seja... terá que esperar, porque estou no meio de uma coisa muito importante. Você realmente está.
عليك ان تنتظر لاننى مشغول بشىء مهم انت بالتأكيد كذلك

Acabou o que havia. Vai ter que esperar um pouco.
ستحتاج أن تنتظر قليلا أحتاج ان أصنع قدرا جديدا

Meu, não lhe podes telefonar. Tens que esperar três dias para poderes telefonar a uma mulher. É a regra.
يارفيق ، لا يمكنك الإتصال بها ، يجب أن تنتظر ثلاثة أيام لتتصل بإمرأة ، هذه القاعدة

As casas afetadas têm que esperar pelos peritos da seguradora antes de poderem aceitar ajuda para as suas propriedades.
حيث ان الأسر المتضررة عليها أن تنتظر زيارة مسؤول التأمين قبل أن يتمكنوا من بدء قبول المساعدة على ممتلكاتهم الخاصة.

Na próxima semana vão ter que esperar numa fila, como os soldados.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Não tínhamos que esperar que os comportamentos do autismo surgissem no segundo ano de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Você sabe por que nós tivemos que esperar. Eu não pude deixar Martha até...
أنت تعرف لماذا علينا أن ننتظر لمأستطعأن أتركمارثاحتى..

Temos que esperar por uma chamada. E depois podemos ir embora.
علينا أن ننتظر مكالمة هاتفية ثم يمكننا الذهاب.

- Bem, o amor verdadeiro vai ter que esperar.
ولكن سام هذا حبك الحقيقي إذن حبي الحقيقي عليه أن ينتظر

Não podemos entrar. Tenho que esperar por uma aberta.
نحن لا نستطيع الدخول يجب أن أنتظر طلقه واضحة

É uma pulsação. Vai dissipar-se. Nós só temos que esperar isto...
انها نبضه واحده ثم تزول يجب فقط ان تنتظر

Tem que esperar mais 17 para ficar ao nosso lado?
هل يجب ان ينتظر 17 أكثر ليقف بجانبنا ؟

Desculpe. O Professor não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Tivemos que esperar, era muito escuro para sair.
كان علينا ان ننتظر الى ان نزل الظلام حتى هدأت

Como lhe disse antes, tenho que esperar até o verão.
كما اخبرتك سابقا, يجب ان انتظر حتى حلول الصيف.

Mas agora estou mesmo dentro disto... e fico contente que tenhamos que esperar 7 dias para fazer aquilo.
لكن الآن أستمتع حقـا بالقيـام به و أنا سعيد أننـا سننتظر سبعة أيـام لنفعلهـا

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Depois não descerão e teremos que esperar até ao amanhecer.
لذلك لن يأتوا هنا أبدا وسيجب علينا الانتظار للفجر

Não vão ter que esperar tanto tempo, rapazes.
لن تضطروا إلى الإنتظار لكل تلك المدة يا أولاد

Não terás que esperar muito tempo!
لن تضطر الى الانتظار لمدة طويلة

Se não entrar em 15 min para o pequeno-almoço, terá que esperar o almoço.
إن لم تأتى لتناول الإفطار خلال 15 دقيقة عليك أن تنتظرى موعد الغداء