"que esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي توقعته
• توقعت أن
• مما توقعت
• ماذا كنت تتوقع
• ماذا تَتوقّعُ
• ماذا تتوقع
• ما توقعت
• تتوقع أن
• كنت أنتظر
• التي توقعتها
• الذي كنت تتوقعه
• أتوقعها
• أني كنت أتوقع
• أظنها ممن تنتظره
• كنت أرجو

O que esperava que a Kara lhe desse em troca?
ما الذي توقعته من (كارا) مقابل الأشياء المجانية ؟

Porque meio que esperava ouvir o som de punhos na carne repetidamente.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

O desordeiro sanguinário chegou mais rápido do que esperava.
ذاك المخرب المتعطش للدماء أتى بأسرع مما توقعت

- Você nos sequestrou, o que esperava?
لقد قمت بخطفنا ماذا كنت تتوقع ؟

Estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
كنت أسأل ماذا تتوقع أن تجده بهذه الدماغ؟

Eu também, estou mais cansado do que esperava.
وأنا كذلك , أكثر إنهاك , زيادة على ما توقعت

- Há muito tempo que esperava conhecer-te.
لقد كنت أنتظر مقابلتك منذ مدة طويلة

Não é a reação que esperava da minha sócia, era mais...
هذه ليست الاستجابة التي توقعتها من شريكتي

Digo que não era o que esperava de ti.
أنا أقول أنه ليس الذي توقعته لك

Não era a reacção que esperava.
لم يكن ذلك رد الفعل الذي توقعته

Mas és a última pessoa que esperava ver à minha porta.
ومع هذا أنتِ آخر شخص توقعت أن يأتي إلى منزلي

Não é um dom que tens mas és melhor do que esperava.
لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك .. لكنك أفضل مما توقعت

O que esperava?
ماذا كنت تتوقع ؟

Agora diga-me, dadas as circunstâncias, que esperava que eu fizesse?
الآن أخبرني أنت، نظراً للظروف ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

Não era o que esperava fazer na véspera do Natal.
ليس ما توقعت أن يتم فعله في عشية عيد الميلاد.

O que esperava ela, ao envolver-se com um homem casado como se vivesse numa árvore.
،حسناً، ماذا كانت تتوقع أن تكون على علاقةٍ برجلٍ متزوج كما لو أنها تعيشُ في بيتٍ على الشجرة؟

Há muito tempo que esperava por este momento.
كنت أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل

E depois recebi a resposta que esperava.
ثم حصلت على الإجابة التي توقعتها

Então, sou a única a viver a vida que esperava.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها

Acho que esperava algo um pouco mais, nao sei, extraterrestre?
أعتقد أني كنت أتوقع ,قليلاً شيء ما لا علم ,غير عالمي

Chegou a chamada que esperava.
أظنها ممن تنتظره

Não consegui o que esperava, mas vou conseguir, Sr. Flynn.
لم أفعلها كما كنت أرجو لكني سأفعلها سيد فلين