"que esse é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو
• أن هذه هي
• ان هذا هو
• أن هذا هوَ

Receio que esse é o preço que tens de estar disposto a pagar.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Eles me garantiram que esse é o cara que destruiu sua família.
لقد أكدوا لي أن هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك

- Tem certeza que esse é a morada certa?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان المناسب؟

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Tem certeza que esse é o cemitério certo?
هل أنت متأكد أن هذه هي المقبرة الصحيحة؟

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Está a dizer que esse é o homem que matou a minha filha?
هل تقول لي أن هذا هوَ الرجل الذي قتلَ إبنتي مغتال؟

E achas que esse é o único motivo por que te odeiam?
وتعتقد أن هذا هو السبب الوحيد لكرههم لك؟

Acho que esse é o objectivo disto?
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Diria que esse é um diagnóstico razoável, sim.
أوّد أن أقول أن هذا هو التشخيص الصحيح أجل

Penso que esse é o protótipo daquele que o seu pai usou.
أعتقد أن هذا هو النموذج الأولي للخزنة التي صنعها والدك

Não me diga que esse é o seu almoço.
أرجوكِ، لا تخبريني أن هذا هو غدائكِ

Acho que esse é o nosso 1% não mundano.
أعتقد أن هذا هو 1% الذي هو ليس ذا مستوى منخفض

E sabe que faria o que fosse para ver este grupo de novo em pé, porque sabe que esse é o tipo de pessoa que sou.
، وأنت على علم أنّني سأفعل شيء مزعج يا رّجل ، لأرى هذا الفريق مجتمع مجدّداً لأنك تعرف أن هذه هي روحي التي أنا عليها يا ابن العاهرة

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن احتواء نظامك دم لمصّاص دماء هي... أن هذه هي الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء.

Acho que esse é o seu problema.
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ

Não dá para ter certeza que esse é o nosso carro.
لا يمكننا التأكد أن هذه هي سيارتنا

Penso que esse é o plano deles.
أعتقد أن هذه هي خطتهم

Acha que esse é o assunto mais sério que tive de resolver esta semana? - Pois não é.
هل تعتقد ان هذا هو اهم شأن انا منكب عليه ؟

Testemunhas viram o "sedan" dourado aqui, sabemos que esse é o nosso sujeito.
الشهود قدروا ان السيارة الذهبية هنا لذا نعرف ان هذا هو ضالتنا

Acho que esse é o futuro dos snacks.
اعتقد ان هذا هو مستقبل الوجبات الخفيفة.

Na verdade, acho que esse é o lugar.
في الواقع ، اظن أن هذا هوَ المكان