"que está a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تتحدث
• ماذا تتحدثين
• ماذا تتكلم
• الذي تتحدث عنه
• ماذا تتحدّث
• ماذا تتكلمين
• الذي تتحدثين عنه
• أنك تتحدث
• الذي تتكلم عنه
• ماذا يتحدث
• مالذي تتحدث عنه
• الذي تتحدّث عنه
• ماذا تتحدثون
• ما أنت تتحدث عنه
• ما أنت تَتحدّثُ عنه

Ei, espere. Taylor, de que é que está a falar?
هاي، إنتظر، تايلور عن ماذا تتحدث بالضبط؟

Não sabe nada de nada. Não sabe do que está a falar.
أنت لا تعرف شيئاً, لا تعرف عن ماذا تتحدث

Não sei do que está a falar, Lamont, mas você tem um problema bem grave.
لا أعلم عن ماذا تتحدث يا لاموند ولكن يبدوا أن لديك مشكلة حقيقية

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Não fale dos meus filhos, Sr. Thomas. Não sabe do que está a falar.
ـ لا تتحدث عن أولادي يا سيد توماس أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث

Não sei do que está a falar, e ela está a vir, obrigado por nada.
انا لا أعرف عن ماذا تتحدث و ها هي اتيه شكراً على لا شيء

Desculpe, mas não sei do que está a falar.
أنا آسفةٌ لا أعلم عن ماذا تتحدث سيدي

Desculpe, Almirante, mas não sei do que é que está a falar.
اسف ايها الادميرال , ولكن لا اعلم عن ماذا تتحدث

Não sei do que está a falar. Claro que sabe.
-ليس لديً فكرة عن ماذا تتحدث بالطبع لديك

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا لا أملك أدنى فكرة عن ماذا تتحدث

De que é que está a falar?
فهىتعرفتماماًماتفعله. عن ماذا تتحدث ؟

Não faço ideia do que está a falar.
ـ لا ، ليس لدي علم عن ماذا تتحدث ؟

Acho melhor contar-me do que está a falar.
أظن أنه من الأفضل لكِ أن تقولي لي عن ماذا تتحدثين.

- Não sei do que está a falar.
لذلك ألقاها من النافذة. لا أعرف عن ماذا تتحدثين.

Inspector-Chefe, nem sei do que está a falar.
أيها الرئيس، انا حتى لا أعرف عن ماذا تتكلم

Ouça, não sei do que está a falar, mas já ouvi histórias sobre situações semelhantes.
لا أعرف عن ماذا تتكلم ...ولكن ربما قد سمعت عن أحداث كهذه

Mas não penso que ela saiba do que está a falar.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

- Do que está a falar?
- ماذا تتحدّث عنه؟ - أريد لكي أكون محاميك.

Repare, princesa, que eu também não sei do que está a falar.
أدرك يا أميرة، أنا لا أفهم أيضًا عن ماذا تتكلمين

Este planeta que está a falar, não está noutra galáxia?
أليس الكوكب الذي تتحدثين عنه في مجرة أخرى

Você está ciente de que está a falar com a imprensa sobre informações secretas?
هل أنت مدرك أنك تتحدث إلى الصحافة عن معلومات سرية؟

- Não sei do que está a falar.
ــ أنا لا أدري بشأن الذي تتكلم عنه ؟

Arranja-me mais gravatas e alguém que saiba do que está a falar.
أحضري لي المزيد من ربطات العنق وشخصًا يعرف عن ماذا يتحدث.

Não sei do que está a falar, mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Não sei de que está a falar.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه حظ سيء

- Não sei de que está a falar.
أنا لاأعرف حتى عن ماذا تتحدثون

Não sei do que está a falar, não roubei nada!
أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عنه! أنا لم يسرق أي شيء!

Não sei do que está a falar.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه