| Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai. | Open Subtitles | بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً |
| Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou. | Open Subtitles | ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة |
| O filme que está prestes a ver é a descrição de uma tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens. | Open Subtitles | الفيلم الذي أنت على وشك أن تراه هو تقرير للمأساة الذي أصاب جماعةً من 5 شباب |
| Não preciso ter a minha inscrição válida para saber o que está prestes a perder lá dentro. | Open Subtitles | لا يتطلب الامر درجة قانوينة لإدراك أنك على وشك الخسارة هناك |
| O sangue que recolhi indica que está prestes a pôr ovos... ou já os pôs. | Open Subtitles | الدماء التى فحصتها تدل على أنه على وشك أن يضع بيضه |
| Soube que está prestes a bater num iceberg. | Open Subtitles | حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي |
| Acho que está prestes a piorar. | Open Subtitles | حسناً، أعتقد بأنهُ علي وشك أن يصبح أسوء. |
| Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer! | Open Subtitles | أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث |
| Que tal um chapéu que está prestes a ser morto? | Open Subtitles | ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟ |
| Diz o homem que está prestes a destruir a Ásia. | Open Subtitles | تكلموا مع الرجل الذي على وشك أن تتدمر أسيا. |
| Talvez a faça repensar a escolha que está prestes a fazer. | Open Subtitles | قد يجعلها تعاود التفكير بالقرار الذي على وشك أن تتخذه. |
| Então, quem é que está prestes a roubar-lhe a caixa mágica? | Open Subtitles | إذاً، من يكون الذي على وشك أن يأخذ صندوقكَ السحري؟ |
| Devia estar mais preocupado com o que está prestes a ver. | Open Subtitles | لابد أن يكون أهتمامك بما أنت على وشك رؤيته |
| O que está prestes a ver, vai surpreender você. | Open Subtitles | ما أنت على وشك رؤيته، سوف يربكك |
| Tudo o que está prestes a perder. | Open Subtitles | وتفكر فى كل شئ أنت على وشك خسرانه |
| A única coisa que vejo é a sua absoluta impotência sabendo que está prestes a ser enterrado vivo. | Open Subtitles | كل ما أراه هو مدى عجزك التام مدركاً أنك على وشك أن تدفن حياً |
| Mas ele tem de dizer ao pai que está prestes a perder o bar. | Open Subtitles | نعم ولكنه يجب أن يخبر والده , أنه على وشك أن يخسر حانته |
| Não sabe que está prestes a perder a mordomia. | Open Subtitles | أنها لا يعرف أنها على وشك أن تحرم |
| Qual de vocês está a ter um dia mau, que está prestes a piorar? | Open Subtitles | أيكم يمر بيوم سيئ على وشك أن يصبح أسوأ؟ |
| O que está prestes a acontecer vai ocorrer, quer goste ou não. | Open Subtitles | ما على وشك ان يحدث سوف يحدث سواء رضيت به ام لا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 