"que estás a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تتحدث
• ماذا تقول
• الذي تتحدث عنه
• الذي تقوله
• ماذا تقولين
• ماذا تتحدثين
• ما تقوله
• الذي تقولينه
• ماذا تتكلم
• الذي تتحدثين عنه
• ما تقولينه
• مالذي تتحدث عنه
• مالذي تقوله
• عم تتحدث
• الذي تحاول قوله

-É toda a gente! -O que estás a dizer?
انها من اجل الجميع عن ماذا تتحدث ؟

- Está tudo claro para mim agora. - O que é que estás a dizer, meu?
الأمر واضح بالنسبة لي الآن ماذا تقول يا رجل ؟

Não acho que queiras realmente tocar o monstro, que estás a dizer.
لا أظن بأني أرغب بأن ألمس الوحش الذي تتحدث عنه

Não, tento entender o que estás a dizer!
لا ، أنا أحاول فهم الكلام الحقير الذي تقوله

Não faço ideia do que estás a dizer, mas vem cá...
حسن، لا أعرف حتى ماذا تقولين بسبب كلماتك المعقدة، لكن تعالي هنا

Não entendo nada do que estás a dizer.
كي , لا أعرف عن ماذا تتحدثين ؟

O que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

Eu não entendo o que estás a dizer. Tu não estás bem.
لا أفهم الذي تقولينه أنتِ لستِ على ما يرام

O que estás a dizer?
عن ماذا تتحدث انها ليست خزانتى؟

que estás a dizer?
عن ماذا تتحدث يا لعين -أخرج من هنا -برايان""

que estás a dizer? Agora tens um uniciclo.
عن ماذا تتحدث الان اصبحت أحادية العجله

O que estás a dizer? Tenho um desses parasitas dentro de mim?
ماذا تقول ، هل لدي أحد هذه الطفيليات داخلي ؟

- Quere-os pela carne, não pela metáfora. - O que estás a dizer?
ــ يرده لأنه من اللحم, ليس للأستعارة ــ ماذا تقول ؟

Quem me dera não perceber o que estás a dizer, mas percebo.
أتمنى لو أنني لم أفهم ما الذي تتحدث عنه لكنني أفهمه أفهمه فحسب

- O que é que estás a dizer?
ـ ما الذي تتحدث عنه ـ يمكننا أن نحصل على

Certo, então o que estás a dizer é que se um tipo tem 30 anos e é solteiro, tem padrões.
حسناً ، الذي تقوله هو إذا كان الشاب في الثلاثين وأعزب فلديه معايير

O que estás a dizer? Vais deixar o emprego?
اذن ما الذي تقوله هل ستستقيل من عملك؟

Olha, sei o que estás a dizer, mas tu não sabes do que falas.
انظري أعلم ما تقولين لكنك لا تعلمين ماذا تقولين

Só Deus sabe o que estás a dizer!
هل تستطيع اخبارانا بالطريق يا الله ماذا تقولين

Não sei o que estás a dizer... mas estou cansada e vou-me encontrar com o Seth.
... لا أعرف عن ماذا تتحدثين لكنى متعبة, و على أن أذهب مع سيث

Adoro quando não entendo exactamente o que estás a dizer.
أوه، كيف أحب أنا لا أفهم بالضبط ما تقوله

Não sabes o que estás a dizer.
أنتِ لا تعلمين ما الذي تقولينه.

- Não sei o que estás a dizer, Roland.
- لا اعلم عم ماذا تتكلم, يا رولاند.

Mas o que estás a dizer? Não queres ficar melhor?
ما الذي تتحدثين عنه ألا تريدين أن تتحسنى؟

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

Pai, o que estás a dizer... O que aconteceu?
أبتاه، مالذي تتحدث عنه ، مالذي حدث ؟

O que estás a dizer? Eu não sou bom o suficiente para ela?
مالذي تقوله, انني لست جيدا لها؟

Não fazes ideia do que estás a dizer, claro, mas com o tempo perceberás melhor as coisas.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

O que estás a dizer?
ماذا تقول؟ ما الذي تحاول قوله ؟