"que estávamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنا
• ماذا كنا
• بأننا كنا
• الذي كنا
• اننا كنا
• أننا كنّا
• ماذا كنّا
• ما كنّا
• التي كنّا
• بأنّنا كنّا
• نعلم أننا
• إننا كنا
• أننا كنا
• التي كنا
• عما كنا

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Não é que nós não sabíamos que estávamos a proceder errado.
إنه ليس مثل ما نعرف ما كنا نفعله كان خطأ

Portanto, se alguém perguntar o que estávamos aqui a fazer, dizemos todos que estávamos a cheirar cocaína.
لذا ، اذا سأل اي احد عن ماذا كنا نفعل هنا لنقل فقط نتعاطى الكوكايين

Acho que estávamos a decidir se nos íamos destruir um ao outro.
أين كنا؟ أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض

E a cocaína que estávamos a usar como armadilha, desaparece.
والكوكايين الذي كنا نستعمله للعملية تمت سرقته من الموقع.

Quando eu dirigi a minha primeira empresa de "software", notei que estávamos a ficar limitados.
عندما كنت أدير اول شركة برمجيات لي أدركت اننا كنا نتعطٌل.

Julgámos que estávamos a perdê-la, que tinha estado por lá tempo demais e que ia descarrilar.
خلنا أننا كنّا نفقدها خلنا لو أبقينا عليها طويلاً قد نفقد سبيلها

Do que estávamos a falar?
عن ماذا كنّا نتحدث؟

Mas confirma o que estávamos a pensar... ele conhecia o assassino.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

Não era disso que estávamos a falar? Um compromisso?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

O PEM deu-te amnésia sobre o que estávamos a discutir?
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Sim, mas agora sei do que estávamos a falar.
نعم, ولكن انا اعرف الان عن ماذا كنا نحدث

Do que estávamos a falar antes da interrupção?
والآن, عن ماذا كنا نتحدث قبل هذه المقاطعة؟

E sabem o que estávamos a fazer?
هل تعلمون ماذا كنا نفعل بهذا اليوم ؟

que estávamos a perder os ganhos de um ano no espaço de um mês.
اعتقدت بأننا كنا نكسب ما فقدناه خلال سنة.

Se algo corre mal e aqueles mísseis forem lançados a Presidente precisa de poder afirmar sob juramento que estávamos a trabalhar sozinhos.
إذا لم تجر الأمور جيدا و إنطلقت تلك الصواريخ يجب أن تتمكن الرئيسة من القسم تحت اليمين بأننا كنا نتصرف من أنفسنا.

Quando ela ouviu falar do trabalho que estávamos a fazer com os "kits" de violação, contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.
عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب، إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

Além disso, agora as pessoas sabem que estávamos a dizer a verdade.
بالاضافه الآن,أصبحوا يعرفون اننا كنا نقول الحقيقة

Juro que estávamos a trabalhar 30 horas seguidas, com três de descanso.
أُقسم أننا كنّا نعمل ثلاثين ساعة ونتوقّف ثلاث ساعات.

De que estávamos a falar?
عن ماذا كنّا نتحدث؟

Fui o primeiro cameraman, o primeiro produtor. Mal sabíamos o que estávamos a fazer.
كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل، كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل.

Lembra-se daquela mulher de que estávamos a falar?
هل تتذكر تلكَ المرأة التي كنّا نتحدّث عنها ؟

Pensei que estávamos a tentar prendê-lo, não a fazer por libertá-lo.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Ela pensava que estávamos a brincar?
لقد إعتقدت إننا كنا نقوم بخدعة؟

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات