"que estamos a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي نفعله
• ماذا نفعل
• أننا نفعل
• ما نفعله
• الذى نفعله
• اننا نفعل
• مالذي نفعله
• بأننا نفعل
• أننا نقوم
• التي نقوم بها
• بما نفعله
• بما نقوم به
• الذي سنفعله
• أننا سنفعل
• ما نقوم به هنا

que estamos a fazer quanto a alvos de massas?
ما الذي نفعله بشأن اماكن التجمعات الكبرى الممكنة

E tenho de te perguntar, que estamos a fazer aqui,
واسمح لي أن أسألك.. ما الذي نفعله هنا.. ؟

Então, vou falar-vos disso, vou usar os meus 18 minutos para vos dizer porque o estamos a fazer, como o estamos a fazer, o que estamos a fazer.
لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل.

que estamos a fazer? que estamos a fazer, Sargento?
انا اقصد , ماذا نفعل ماذا نفعل ايها الرقيب ؟

É essa a força do nosso argumento, é que estamos a fazer coisas realmente diferentes.
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا، أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.

General, o que é que estamos a fazer para nos proteger?
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟

E isto que estamos a fazer, não estou contente.
وهذا الشيء الذي نفعله أنا لست سعيدا بشأنه

Não queremos que ele pense que não sabemos o que estamos a fazer.
لا نُريدُه أَنْ يَعتقدَ بأننا لا نَعْرفُ ما الذي نفعله

É tão estranho pensar que existem gémos maus nossos a fazer exatamente a mesma coisa que estamos a fazer agora.
إنه غريب جداً التفكير بأن لدينا توأم شرير هناك يفعلون الشيء نفسه الذي نفعله الآن

Se eu não falo chinês, o que estamos a fazer aqui?
إذا لم أتكلم الصينية فما الذي نفعله هنا ؟

Vamos limpar esta área para podermos ver o que estamos a fazer.
دعنا نَنظف هذا المكان حتى يُمْكِنُنا أَنْ نَرى ماذا نفعل

Não sei o que estamos a fazer aqui? Que diabos! Temos que eleger um Papa!
إننى لا أعرف ماذا نفعل هنا و لدينا ملك كى نقوم بانتخابه

Nem sei o que estamos a fazer?
اقتلنى الآن,لأننى لم اعد افهم ماذا نفعل هنا

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Não me sinto bem com o que estamos a fazer aqui.
ابي، انا حقًا لا اشعر بالرضاء بشأن ما نفعله هنا

Sargento, tem de me explicar isto que estamos a fazer.
اعطونى دقيقة فى هذا الشئ الذى نفعله

Não acredito no que estamos a fazer. Vê-se disto no cinema.
لا اصدق اننا نفعل هذا، انه من الافعال التي نراها بالافلام

Então a pergunta é: Que é que estamos a fazer?
مما يطرح تساؤلاً : مالذي نفعله بحق الله ؟

Não acredito que estamos a fazer isto.
هذا تصرف غبي جداً لا أصدق بأننا نفعل ذلك الآن

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

À medida que trepamos à árvore, algumas das coisas que estamos a fazer para podermos trepar à árvore estão na verdade a comprometer a própria raiz da árvore.
لذا ونحن نتسلق الشجرة بعض الأشياء التي نقوم بها من أجل تسلق الشجرة في الواقع إضعاف جذور الشجرة.

Eu acredito no que estamos a fazer, já provei isso.
انا اؤمن بما نفعله , سيدى. لقد اثبت ذلك.

Este seria o aspeto de Nicole se não tivéssemos feito o que estamos a fazer.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Nem mesmo café. Por agora, esperamos. Eles que se perguntem o que estamos a fazer.
و لا حتى فنجان قهوة و الآن ننتظر دعهم يتساءلون عما الذي سنفعله موافق ؟

Percebo e garanto-lhe que estamos a fazer os possíveis...
أنا أفهم، وأنا أعدكِ أننا سنفعل كلّ شيء في وسعنا...

Já que és a advogada do meu irmão e assim, o que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟