"que estamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا في
• أنّنا في
• بأنّنا في
• أننا فى
• وإننا في
• بأننا في

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Já que estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Não te esqueças que estamos em guerra.
لستُ بحاجةٍ إلى تذكيركَ أنّنا في حالة حرب.

Suponho que sabem que estamos em um grande apuro.
أعتقد بأنكم تعلمون بأنّنا في ورطة كبيرة؟

Vamos fingir que estamos em lua-de-mel.
لقد زجوا بهم فى مقاعد درجة أولي دعنا ندعى أننا فى شهر العسل

Um bebé não tem como saber que houve um apocalipse, que estamos em guerra e que lá fora morrem pessoas todos os dias.
لايمكن لطفل أن يعرف إن هنالك كارثة وإننا في حرب والناس يموتون في الخارج يومياً

Todos largam à meia-noite. Acho que estamos em greve.
الباقين سيذهبون في منتصف الليل أعتقد بأننا في إضراب

Eu digo-lhe que estamos em lua-de-mel e tu trazes um exemplar do Winston Churchill.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

A menos que tenhas contratado segurança, acho que estamos em apuros.
مالم توظف حراساً من الصينيين أعتقد أننا في مأزق

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Pensa que estamos em 1985, se o conhecerem, fiquem na vossa.
يعتقد أننا في العام 1985 لذا إن التقيتم به فكونوا لطيفين

Sofreu um acidente de esqui e acha que estamos em 1985. Eu percebi.
كلا، تعرّض لحادث تزحلق ويعتقد أننا في العام 1985

Se se souber que ele está nesta campanha, vão achar que estamos em crise.
هو الضرر , لو عرف الناس انه في حملتنا سيظنون أننا في كارثة

Tio Ya, parece que estamos em algumas ruínas!
العمّ ياه، يَبْدو أننا في بَعْض الخرائبِ

Espero que tenham todos pago o seguro, porque parece que estamos em rota de colisão.
أتمنـى أن تـُدفـع وثـائـق التأميـن مـن الجميـع لأنـه يبـدو أننا في حـالة تصـادم

O GPS indica que estamos em Guam. Câmbio.
جهاز تحديد المواقع يقول أننا في المكان المنشود

Sabes que estamos em guerra, não?
لأنّك تعلم جيّداً أنّنا في حرب، صحيح؟

Isto significa que estamos em sarilhos.
هذا يعني أنّنا في ورطة كبيرة الآن

Eu sei que estamos em França mas qual a distância até Inglaterra?
أعرف بأنّنا في فرنسا لكن كم تبعد عن بريطانيا؟

Fechar os olhos, fingir que estamos em Florença.
يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا.

Fingimos que estamos em Barcelona, tu estás na escola de artes e eu estou a alugar veleiros aos turistas.
دعينا نتخيل أننا فى برشلونه وانتى فى مدرسة الفنون وتأجير القوارب الشراعية الى السياح

Queremos que Washington saiba que estamos em guerra.
نحن نريد من واشنطن أن تعلم بأننا في حالة حرب