"que estava na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كانت في
• بأنها كانت في
• ما كان في
• أنني في
• أنّه كان في
• أنك في
• الذي كان في
• التي كانت على
• أن الوقت قد
• بأنك كنت في
• انك في
• الذي كان بداخل
• ما كان على
• ماذا كان في
• من كان في

O que aconteceu ao lixo que estava na lata da entrada?
ماذا حدث للقمامة التي كانت في سلة في الإستقبال ؟

Vi o Hal beijar a morena que estava na festa.
رايت هال يقبّل المرأه السمراء التي كانت في الحفلة

Na semana passada disse que estava na casa de uma amiga, liguei para lá e ela não estava.
الاسبوع الماضي ، قالت بأنها كانت في بيت صديقتها اتصلت عليها ولم تكن هناك

O que conta é o que estava na mala.
كل ما يهم هو ما كان في الحقيبة.

A semana passada dizias que estava na flor da idade. Que devia era curtir.
أخبرتني الأسبوع الماضي أنني في ريعان العمر ويجب أن أتبادل في الجنس

Acho que isso significa que estava na cama com a mulher.
مع زوجتي. أعتقد أنّ ذلك يعني أنّه كان في الفراش مع زوجته.

Pergunta-se como é que eu sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Dei uma vista de olhos ao gajo que estava na casa.
و ألقيت نظرة جيدة على الرجل الذي كان في المنزل

Então e a mulher que estava na camioneta?
ماذا عن المراة التي كانت على الحافلة؟

Disseste que estava na hora de tudo chegar ao fim.
لقد قلتِ، أن الوقت قد حان، لينتهي كل شيء

Ainda andas com a miúda que estava na nossa casa?
هل ما زلت مع الفتاة التي كانت في منزلنا ؟

Sabes, a única coisa que não fomos capazes de encontrar foi o objecto que estava na mala.
أتعلم، الشيء الوحيد الذي لمْ نتمكّن من إيجاده هُو القطعة التي كانت في الحقيبة.

Até que, passado um ano, recebi um telefonema de uma rapariga que estava na casa segura naquela noite.
وبعد مرور عام تلقيت تلك ... المكالمة من هذه الفتاة التي كانت في الوكر في تلك الليلة

Ela disse-te que estava na cozinha quando viu os homicídios.
أخبرتك بأنها كانت في المطبخ عندما رأت الجرائم.

Ela disse que estava na casa de banho e saiu.
لقد قالت : بأنها كانت في دورة المياه وكانت قد خرجت منها

Acreditamos que quem, ou o que, estava na nave o incinerou.
نعتقد أن من أو ما كان في تلك السفينة الفضائية فقد أحرق الرجل

Julguei que estava na 128, mas entrei por um bosque escuro... ..e não estou a gostar disto.
ظننت أنني في شارع رقم 128 . ولكني وجدت نفسي بين الأخشاب و.. لا يروقني ذلك

Ele sabia que estava na câmara dos peitos.
حسنا، لقد علم أنّه كان في مجال مراقبة آلة تصوير منطقة المرضعات

- Pensei que estava na festa.
ظننت أنك في الحفلة

É o tipo que estava na frente da fila.
مهلاً. أنت الرجل الذي كان في مُقدّمة الصف

É a tartaruga que estava na secretária do Roger Thrunk.
هذه هي السلحفاة التي كانت على مكتب (روجر ترانك)

- Sim. Achei que estava na hora de ter as coisas fixes que todos têm.
أظن أن الوقت قد حان لأمتلك مثل ما يملكه الآخرون

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Na verdade, ouvi dizer que estava na vizinhança e vim cá para vê-la.
انا في الحقيقه سمعت انك في الحي واتيت لرؤيتك

Sei o que estava na tua boca, quando morreste.
أوه، أنا أعرف ما الذي كان بداخل فمك عندما توفيتِ. أعرف ذلك.

Só pensei em recuperar o que estava na cassete.
كلّ ما فكّرتُ فيه هو استرجاع ما كان على ذلك الشّريط.

As notas do Franklin dizem o que estava na mensagem?
هل ذكرت مذكرات فرانكلين ماذا كان في الرسالة؟ لا

Alguém se lembra quem é que estava na esquadra ontem quando chegamos?
أيتذكر أحدكم من كان في المركز ليلة الأمس حين وصلنا؟