"que estiveram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين كانوا
• الذي كانوا
• أنهما كانا
• أنكم كنتم
• أنكما كنتما
• ما كانا
• الذي عملوا
• بأنهم كانوا

Aqueles que estiveram aqui... ajustaram padrões muito elevados para vós.
أولئك الذين كانوا هنا قد وضعوا بمستويات عالية جداً

As mesmas duas testemunhas oculares que estiveram aqui antes.
إنك تقصد نفس الشهود الذين كانوا هنا مُسبقاً

Não é isso. Aqueles tipos que estiveram a rondar no funeral.
انه ليس ذلك, اولئك الرجال الذين كانوا واقفين حول الجنازه

Também tenho uma lista das mulheres que estiveram com os gigolos mortos.
سيدي,لدي قائمة بجميع اسماء النساء الذي كانوا مع الضحايا.

Pelo menos sabemos que estiveram aqui.
حسناً على الأقل عرفنا أنهما كانا هنا

Vou certificar-me que ela confirma que estiveram lá toda a noite.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

Eu sei que estiveram casados e que ele sacrificou a carreira para salvar a sua vida.
أعرف تاريخك أعرف أنكما كنتما متزوجين وأنه ضحى بمستقبله لإنقاذ حياتكِ

Os agentes do DEA que estiveram aqui, foram-se embora há horas.
ضباط إدارة مكافحة المخدرات الذين كانوا هنا رحلوا منذ ساعات

Vimos a qualidade dos educadores que estiveram aqui.
لقد رأيت جودة المدرّسين الذين كانوا هنا.

Não é nada pessoal, mas fico nervoso se outras pessoas guiam o meu carro, especialmente aquelas que estiveram em coma, desde a última vez que se sentaram ao volante.
لا شيء شخصي، لَكنِّي أُصبحُ عصبي عندما يَقُودُ الناس الآخرين سيارتي خصوصاً أولئك الذين كانوا في غيبوبة

Temos de examinar todos os que estiveram em contacto com ele.
سيدي , نحن بحاجة لفحص الجميع الذين كانوا متصلين مع هذا الرجل

Tem todas as clientes que estiveram com os gigolos mortos.
انها تضم اسماء جميع الزبائن الذين كانوا مع قتلى الرجال المومسين

Eu sei acerca dos homens... .. que estiveram a apertar contigo no "sedan" azul.
الذين كانوا يضغطون عليك, في سيارة السيدان الزرقاء

Cá estão eles, os homens e as mulheres que estiveram na linha da frente, por Nova Iorque e por toda a América!
هنا هم الناس الرجال والنساء الذين كانوا على خطوط المجابهة لنيويورك ولنا جميعاً في أمريكا

Preciso também de uma lista com o nome de todos os que estiveram na festa.
إلى قائمة بها اسماء الجميع الذين كانوا في حفلة الليلة الماضية

Quero uma lista dos empregados que estiveram aqui ontem à noite.
أريد قائمة بجميع الموظفين الذين كانوا هنا ليلة البارحة

Preciso de falar com todos os teus homems que estiveram na Feira ontem à noite.
احتاج للتحدث لجميع رجالك الذين كانوا في الكرنفال الليلة الماضية

Temos de tratar dos ciclistas que estiveram bêbedos, estúpidos ou assustados para virem ontem ao hospital.
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً

Bom, pelo menos sabemos que estiveram aqui.
حسناً على الأقل عرفنا أنهما كانا هنا

Reparei que estiveram a estudar no teu quarto.
لقد لاحظت أنكم كنتم تتدرسون في غرفة النوم

O teu amigo haitiano vai certificar-se de que me esqueço de que estiveram aqui?
ماذا الآن؟ صديقك الهايتي سيحرص على ان أنسى أنكما كنتما هنا؟

Quero saber o que estavam a fazer em cada minuto em que estiveram aqui nos EUA.
أرغبُ بمعرفةِ ما كانا يفعلانهِ في كلِ دقيقةٍ تواجدا فيها في الولاياتِ المتحدة

O Lucius Fox que reúna os ficheiros de todos os cientistas que estiveram nas Empresas Wayne nos últimos quinze anos.
دع (لوسيوس فوكس) يجمع الملفات جميع العلماء الذي عملوا بشركات (واين) خلال الـ15 عاماً

O casamento deve ser consumado de imediato e devem haver testemunhas que jurem que estiveram no edifício, se não no próprio quarto.
يجب إتمام الزواج فوراً والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها