"que estou a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أقوله
• ما أقول
• ما أقصده
• ما اقوله
• ما أعنيه
• أنني أقول
• الذي أقوله
• ما اقول
• ماذا أقول
• أني أقول
• الذي أقول
• التي أقولها
• أننى أقول
• ماذا أَقُولُ
• ماذا اقول

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Quando falo, e se abstrai do que estou a dizer, levanta os cantos da boca.
عندما أتكلم وبينما تكرر ما أقول لعابك يسيل

O que estou a dizer é que podia ter facilitado.
ما أقصده هو، كان يُفترض أن تقوم بهذا بسهولة

O que estou a dizer, É que isto pode ser a tua oportunidade de ouro para descobrires quem és realmente.
كل ما اقوله ان هذة قد تكون فرصة ذهبية لتعرف من تكون

É isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.
نعم. نعم، هذا ما أقوله. و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً.

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

É isso que estou a dizer. Fica aqui comigo, onde estamos seguros.
هذا ما أقوله , أبقى هنا معي حيث إنه مكان آمن

Enfim, o que estou a dizer é que ia beneficiar todos aqui se me desse o seu número.
هذا ما أقوله انا اعتقد انه سيكون فقط لمصلحة الجميع هنا إذا ما منحتيني رقم هاتفك

Não. É o que estou a dizer. Não te estão a julgar.
لا , هذا ما أقوله , لا أحد يصدر الأحكام عليكِ

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

Mas não é isso que estou a dizer Ès uma pessoa importante para o Rudy
لكن ليس هذا ما أقول أنت شخص مهم بالنسبة لرودي

É exactamente o que estou a dizer. Eles só estão a usar reformas para nos enganar.
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

Sabes o que estou a dizer, ja passou por isso, certo?
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟

Que foi? Viste a reacção dele. Sabes que estou a dizer a verdade.
حسن، لقد شاهدت ردّة فعله إنك تعلم أنني أقول الحقيقة

Parece que estás demasiado atento fingindo escutar o que estou a dizer.
أشعر كأنهم مشغولون جدا ويتظاهرون بالإستماع في الحقيقة إسمع الذي أقوله

Quem me dera passar cá a noite percebes o que estou a dizer?
اتمنى اني اضل معاكِ الليل تعرف ما اقول ؟

O Diabo não sabe o que estou a dizer. E você não saberá e eu não saberei.
أترى، الشيطان لا يعرف ماذا أقول وكذلك أنا و أنت لن نعرف.

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

A ideia de entidade benevolente encaixa perfeitamente no que estou a dizer.
؟ الفكرة الكاملة للكيان الخيّر النوبات بشكل مثالي مع الذي أقول.

Angela, estás a ouvir o que estou a dizer?
آنجيلا , هل تسمعين الكلمات التي أقولها ؟

Quero atravessar os oceanos. Quero... Deuses, nem acredito que estou a dizer isto, parece tão cansativo.
.. أريد ان اعبُر المحيطات واريد أن ياللهولَ لا اصدق أننى أقول ذلك

Faz o que tens a fazer, meu, Sabes o que estou a dizer?
افعل ما تريد تَعْرفُ ماذا أَقُولُ ؟

Não fazes ideia nenhuma do que estou a dizer, pois não?
ليست عندكِ اي فكرة عن ماذا اقول .. اليس كذلك ؟