"que estou a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أفعله
• ما أقوم به
• ماذا أفعل
• الذي افعله
• ما أفعل
• أني أفعل
• أنا أفعل
• أنني أقوم
• الذي أقوم به
• الذي أَعْملُ
• أننى أفعل
• ما أنا فاعل
• بما أفعل
• بما أفعله
• بما أقوم

Eu não cometi um erro. Sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

- Ninguém sabe o que estou a fazer. Aumenta a mística.
لا أحد يعلم ما الذي أفعله وذلك جيد بالنسبة إليّ

Podia ser mais rápido se pudesse ver o que estou a fazer.
و ربما يمكننني أن أسرع إذا رأيت ما الذي أفعله فعلاً

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Adorava que não me interrompesses quando estou a falar, porque eu sei o que estou a fazer.
تعلم ما ، سأقدر حقاً إذا لاتحاول مقاطعتي عندما أتحدث لأنني أعرف جيدا ماذا أفعل

Sinto que... não sei o que estou a fazer e...
اشعرُ أنا لا أَعْرفُ حقاً ما الذي افعله و

Se ajuda, só me apercebo do que estou a fazer ou a dizer quando é mal interpretado.
إن كان هذا يساعد، فأنا أجهل ما أفعل أو أقول إلى أن يتخذ منحى سيئاً.

O que estou a fazer? Já vimos que as comunicações funcionam.
ما الذي أفعله , لقد قررنا أن التفحص هو عملك

Não precisas de mim, não sei o que estou a fazer aqui.
أنت لا تحتاجني لا أعرف ما الذي أفعله هنا؟

Então sabes o que estou a fazer, não sabes?
إذن فأنت تعلم ما الذي أفعله. أليس كذلك؟

O que estou a fazer de errado?
ولكنني لا زلت عالقة بنفس اليوم ما الذي أفعله خاطيء ؟

Diz-me o que é que estou a fazer que não tenha a ver com o quanto gosto de ti?
أخبرني , ما الذي أفعله ليس له علاقة بحبي لك؟

Se eu não consigo pegar um peixe, não sei o que estou a fazer aqui.
إذا لم يكن في استطاعتي الإمساك بسمكة فأنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

É o que estou a fazer, vou colocar aqui um marcador, para poder indicar com exatião onde quero que todos apareçam.
ما أقوم به الآن هو وضع علامة هنا، لأحدد بالضبط المكان الذي أريد وضع الجميع به،

O que estou a fazer neste momento é corresponder às vossas expetativas de como devo viver a minha vida.
ماذا أفعل الان أرضى توقعاتك عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

Desculpem, rapazes. Eu não sei o que estou a fazer.
آسف يا رفاق لا اعلم حقيقةً ما الذي افعله

Ninguém irá, mas eu sei o que estou a fazer.
و لن يفهم أى شخص لكنى أعرف ما أفعل

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Eu é que estou a fazer o trabalho pesado.
مهلا، أنا أفعل كل رفع الأحمال الثقيلة هنا.

se eu sou um engate, como é que estou a fazer o jantar e tu aquele que aparece para uma visita?
لو انها التقطتني كما تقول فكيف يحدث أنني أقوم بطهو طعام العشاء بينما أنت الذي أتيت هنا للزيارة ؟

Diga-me, que estou a fazer neste momento?
لا أريد أن أموت أخبريني ما الذي أقوم به بهذه اللحظة؟

Eu nem sequer sei se sei o que estou a fazer.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Que é que achas que estou a fazer, a limpar o candeeiro?
ألا يمكنكِ السيطرة على قوتكِ ؟ و ماذا تظنين أننى أفعل بالأعلى هنا ؟

Fizemos uma criança linda e ainda não sei o que estou a fazer.
الامر اشبه بأننا أتينا بتلك الطفلة الجميلة و لا ازال لا اعرف ما أنا فاعل بحق الجحيم

Mesmo que quisesse ajudar... não poderia. Não sei o que estou a fazer.
حتّى إن أردت مساعدتك فلن أقدر، لستُ ملمّة بما أفعل.

É o nosso trabalho, e não faço nem ideia do que estou a fazer, então preciso de ajuda.
وليس لدي أدنى قكرة بما أفعله لذا احتاج الى مساعدتك

Deus colocou-me lá para fazer o que estou a fazer. - Não vou fugir com medo.
لقد وضعني الربّ هناك لأقوم بما أقوم به، لن أفرّ مرتاعًا