"que estraguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أفسدت
• أنّي أفسدتُ
• أني أفسدت

O nariz parou de sangrar, mas acho que estraguei a meia.
أنفي لم يعد ينزف لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي

Eu não sei o que dizer, excepto que estraguei tudo O que era normal eu fazer, mas que agora faço menos, porque tu me fizeste uma pessoa melhor.
لا أعرف ما الذي أقوله غير أنني أفسدت الأمور الأمر الذي إعتدت على فعله كثيرا و الآن بدأت أخطائي تقل لأنك جعلت مني شخصا أفضل

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Oh Deus, acho que estraguei tudo desta vez.
يا الله، أعتقد أنّي أفسدتُ حقّاً هذا.

A Lois quis fazer uma festa para a Chloe no celeiro, e... a festa perdeu o controle, e o gajo de Princeton apareceu, e acho que estraguei tudo, olha, eu... detesto pedir-te isto, mas, tens alguns contactos em Princeton?
لكن لويس أعدت حفلة لكلوي في الحظيرة خرجت الأمور عن السيطرة ثم وصل المسؤول من برينستن وأعتقد أني أفسدت الأمور

Eu sei que estraguei tudo... preciso de falar contigo.
اسمعي، أنا أعرف أنني أفسدت الأمور... علي أن أتحدث معك

Acho que estraguei a tua t-shirt de surf, não foi?
أعتقد أنني أفسدت لكَ قميص التزلج خاصتك؟

Não, acabaste de dizer que estraguei um residente.
حسنا، كلا، قلتِ لتوكِ أنني أفسدت مقيما.

Eu sei que estraguei tudo e... e tu és um filho tão bom e peço desculpa.
"أعلم أنني أفسدت كل شيء و.." "و أنت ابن جيد وأنا آسف.."

Parece que estraguei tudo.
على ما يبدو أنني أفسدت الأمور

Acho que estraguei a piada.
أعتقد أنني أفسدت النكتة

Mas acho que estraguei a minha meia.
لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي

Sónia, sei que estraguei tudo.
"سونيا", أعلم أنني أفسدت كل شيء

Sei que estraguei tudo, mas...
أنظر،أعلم أنني أفسدت الأمر لكن...

- Acho que estraguei essa. - Acho que estragaste.
أظن أنني أفسدت الأمر بالغعل

Parecia que a Carolina e o Johnny estavam prestes a beijarem-se, mas acho que estraguei tudo, então foi mau da minha parte, mas... acho que definitivamente há uma conexão entre os dois.
(كان يبدو أن (كارولينا) و (جوني على وشك أن يقبّلوا بعضهم ولكن أظن أنني أفسدت الأمر ...كان ذلك خطأي ولكن

Disse que estraguei tudo, que tinha de contar à Audrey.
قالت أنّي أفسدتُ كلّ شيءٍ، أنّ عليها إخبار (أودري).

A Barbara não respondeu às minhas mensagens. Acho que estraguei tudo. Sinto muito.
لم تعاود (باربرا) الاتصال بي، أظنّ أنّي أفسدتُ الأمر

Mas acho que estraguei tudo para nós por um tempo.
أعتقد أنّي أني أفسدت الأمر على كلينا.

Sim, o que é que se passa? - Acho que estraguei tudo.
أظن أني أفسدت الأمور معها أصلحها

Mas acho que estraguei tudo quando disse: "Então, pai, agora és orfão!"
ولكني أظن أني أفسدت الامر في لحظة ما قلت له: "يا أبي, إنك يتيم الان"