"que eu disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قلته
• أنني قلت
• التي قلتها
• أني قلت
• ماقلته
• ما قلتُه
• بأنني قلت
• ماذا قلت لك
• مما قلت
• بما قلته
• الذي قُلتُ
• أنى قلت
• انني قلت
• ماقلت
• قلت أنا

Eu não fiz nada! Tudo o que eu disse eram tretas!
لم أفعل أيّ شيء كل ما قلته كان مجرّد هراء

Sim, sim. Porque não me repetes... o que eu disse ao telefone?
أجل، لمَ لا تكرري على مسامعي ما قلته لكِ على الهاتف؟

Ouviste o que eu disse. Afasta-te do meu território.
سمعتوا ما قلته لكم إبقوا بعيدين عن منطقتنا

Espere, como é que sabe que eu disse isso?
مهلاً ، كيف تعلمين أنني قلت هذا ؟

Ficar-te-ia muito agradecido se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

- Foi o que eu disse, e chamaste-me pessimista.
هذا ما قلته, فقلتِ عني انني أتصرف بسلبية

Muito bem. Lembras-te do que eu disse sobre o respirador?
حسناً، تذكرين ما قلته لك عن جهاز التنفس، صحيح؟

Obrigado por repetir o que eu disse há 63 minutos.
شكراً لكِ لتكرار ما قلته بالضبط قبل 63 دقيقة.

Lembra-se do que eu disse sobre as expressões não ficarem gravadas?
هل تتذكر ما قلته عن التعابير الوجهية الاستيلادية على التسجيل؟

Esquece o que eu disse àquele tipo. Eu não tenho dinheiro.
انسي ما قلته لذلك الشاب، أنا لا أملك أي مال.

O que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Devem estar a ter dificuldade em encontrar as palavras e as chaves e a lembrarem-se do que eu disse no início desta apresentação.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Podem não se lembrar do que eu disse há cinco minutos, mas vão lembrar-se de como vos fiz sentir.
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.

Agora vocês podem entender o que eu disse: As IA modernas não leem, não compreendem.
حسنا، لذا الآن ربما تفهمون ما قلته: أنظمة الذكاء الاصطناعي الحديثة لا تقرأ، ولا تفهم.

Com todo o respeito, deve ter notado que eu disse:
مع كل إحترام للواجب، أنت لم ، تلاحظ أنني قلت

Pequeno incidente. e com as coisas todas que eu disse.
بشأن الأمر الذي حدث لي، وجميع الأمور التي قلتها.

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Lembrem-se do que eu disse: Não precisamos de ser ricos ou poderosos para fazer as coisas.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Quando começamos isso, o que nós fazemos, lembra do que eu disse a todos:
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

que eu disse que tenho sentimentos por você?
بأنني .. بأنني قلت أنني أكن مشارعاً تجاهك؟

Não, o que foi que eu disse sobre os três dias?
كلا, ماذا قلت لك عن الثلاثة أيام ؟ روما, هلا أتيت؟

Será que não ouviste nada do que eu disse?
هل كنتِ تصغين إلي أي شيء مما قلت ؟ أجل..

Pensem no que eu disse há pouco: pensávamos que os cérebros estavam a ficar maiores em relação ao corpo.
لذا فكروا بما قلته سابقًا: كنا نعتقد أن أدمغتنا تزداد حجمًا مقارنة بأجسادنا.

A tua mãe contou-te o que eu disse ao teu pai sobre a doença dela?
أمّكَ أخبرتْك الذي قُلتُ إلى أبّيكَ حول داءِ صدفيتها؟

Vamos fingir que eu disse sete, tu disseste três... e fechamos em cinco. Certo?
الان دعنا نتظاهر أنى قلت أسبوع أنت قلت ثلاثه ونحن أتفقنا على خمسه

A mãe era uma chefe de claque, que na realidade não conta, mas não lhe digas que eu disse isto.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

Sabem o que eu disse ao ver a ecografia?
أتريدين أن تعرفي ماقلت عندما رأيت الموجات الصوتية؟

O original da carta de condução, que eu disse que queria de volta.
رخصة القيادة الأصلية قلت أنا اريدها ثانيا