"que eu fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعل
• أن أفعله
• أن أقوم به
• أن افعل
• منى أن
• مني القيام به

Ela não queria que eu fizesse certas coisas, e eu tinha de fazer certas coisas por dinheiro.
،إنها لا تريدني أن أفعل أشياء معينة .و أنا يجب عليّ فعلها من أجل المال

O que querias que eu fizesse? Agora que sabes de tudo.
ماذا تريدينني أن أفعل بما أنك تعرفين كل شئ الآن؟

Um dos meus protegidos faltou. Que querias que eu fizesse?
أحد الأشخاص المفرج عنهم هرب ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

Mas quando lá chegámos disseram-me o que queriam que eu fizesse.
و لكن عندما وصلنا إلى هناك قد أخبروني ما أرادوا أن أفعله

Pensava que era o que queria que eu fizesse.
أعتقد أن هذا ما تريد منى أن أفعله

O que o Karma poderia querer que eu fizesse por ti?
ماذا تريد مني العاقبـة الأخلاقيـة أن أفعل لك ؟

O que queria que eu fizesse, que esperasse até ele matar um de nós?
ما كان مفترض أن أفعل الإنتظار حتى يقتل أحدنا؟

Todas as minhas músicas estavam no telemóvel, o que querias que eu fizesse?
كل الأغاني في هاتفي ماذا يفترض أن أفعل غير هذا؟

Os Assuntos Internos apertavam o cerco. O que querias que eu fizesse?
الشئون الداخليه كانت قريبه من ذلك ماذا كان من المفترض عليَّ أن أفعل ؟

Só... não sei o que ele queria que eu fizesse com ele.
أنا فقط ... لا أعرف ما الذى يريدنى أن أفعل بها

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

Estás a dizer que os Mestres do Tempo queriam que eu fizesse isto?
أتقول أن سادة الزمان أرادوا أن أفعل هذا ؟

Entendo. E o que é que gostarias que eu fizesse a esse respeito?
أرى ذلك، وماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟

Desculpa, não sabia o que querias que eu fizesse.
لم أعرف ماذا أيضاً أردتني أن أفعل

Ou era isso que precisavas que eu fizesse para que pudesses continuar a caça às tuas caixas negras?
أم ذلك ما أردتِ منّي أن أفعله لكي تواصلي، أنتِ مطاردة صناديقكِ السوداء؟

Tenho uma sentença de morte dentro da minha cabeça e eles ofereceram-me uma cura, o que querias que eu fizesse?
لدىَّ حكم إعدام بداخِل رأسي وهم عَرضوا علىَّ دواءً، فما الذي كنت من المفترض أن أفعله إذاً؟

Eu só fazia aquilo que achava que queriam que eu fizesse.
،كان كل ما يمكنني أن أفعله .هو ما يظنّ الآخرون أنه عليّ أن أفعله

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Ou gostava que eu fizesse isso?
أو تريديني أن افعل ذلك؟

E o que gostaria você que eu fizesse, Sr. Presidente?
ماذا تريدُ مني القيام به ، سيدي الرئيس ؟