"que fale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتحدث
• أن أتكلم
• أن تتحدثي
• مني التحدث
• أن تتحدث
• أن تتكلمي
• ليتحدث
• لو تحدثت
• فليتكلم
• أن تتكلم
• ان اتحدث
• من يتحدث
• لو تكلمت
• فليتحدث
• إن تحدثت

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Lmportas-te que fale com ele lá fora?
– بخير – هل بأمكاني أن أتحدث مع راي لدقيقة في الخارج؟

Portanto, é de extrema urgência que fale com alguém hoje.
لذا من المهم .. أن أتكلم مع أحد ما اليوم

Precisamos que fale com ele, convença-o a dizer a verdade.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

E quando não me faz perguntas, olha para mim, à espera que fale.
وعندما لا تسألني أسئلة تحدق بي منتظرة مني التحدث

Xerife, preciso que fale com os pais do rapaz.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى

Queres que fale mais devagar, ou queres que chame uma... Enfermeira que fale "Idiotês" fluente? !
هل يجب أن أتحدث أبطأ أم أحضر ممرضة تتكلم للأغبياء بطلاقة؟

Queres que fale com a paciente. Conseguir o historial?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة وأعرف تاريخها المرضي؟

É importante que fale com os seus irmãos imediatamente.
من الهام جدا أن أتحدث مع جيرمايا عاجلا

Queres que fale com ele, para ter a certeza que está a ser sincero?
أتريدننى أن أتحدث معه قليلاً لأتأكد من أن نواياه محترمة

Estou pronto para assinar o contrato. Assim que fale com a minha filha.
أنا جاهز لتوقيع العقد بمجرد أن أتحدث مع ابنتي

Antes de metermos o tribunal ao barulho... permitam-me que fale com o canalha e o obrigue a honrar o contracto.
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص وأجبره أن يصلح عمله

Queres que fale com ele e veja se consigo saber a verdade?
أترغبين أن أتكلم معه لأرى لو كان بوسعي الحصول على الحقيقة منه؟

Sim, mas sabe, eu não quero que fale por ele.
أجل، ولكن أتعلمين؟ لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه

Não. Mas esperam que fale inglês.
لا، ولكنكم توقعتم مني التحدث معكم بالإنجليزية

As pessoas não tomam atenção. Se não quiser falar, tudo bem. Mas espero que fale, porque pode, e porque estou interessada no que tem a dizer.
إذا لم ترد التحدث فلا بأس، ولكنني آمل أن تتحدث لأنك تستطيع ذلك

Não sou nenhum psicólogo, mas sugiro-lhe que fale com o seu filho.
لست معالجاً نفسياً لك أقترح أن تتكلمي مع أبنك

É uma forma civilizada de eu ter uma conversa com a minha família, por isso, alguém que fale.
هذه طريقة متحضّرة لي لأحظى بمحادثةمععائلتي.. لذا، ليتحدث أحد

Então não se importa que fale com os seus seguranças.
إذاً لن تمانعي لو تحدثت مع أحد حراسك الأمنيين

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Quando formos a tribunal, preciso que fale.
عندما نذهب للمحكمة أريدك أن تتكلم

Certo, sargento, quero que fale com eles, mas vá com calma.
حسنا ياسيادة الرقيب اريد ان اتحدث اليهم ولكن اذهب ببطء

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

Ah, então não tem problema em que fale com ele.
إذاً لا تمانع لو تكلمت معه

Se alguém presente tem algo a dizer sobre este sagrado matrimónio que fale agora ou para sempre guarde o seu silêncio.
إذا كان هناك شخص يعارض هذا الزواج فليتحدث الآن أو يصمت للأبد

Permite-me que fale de negócios com o seu marido?
أتسامحيني إن تحدثت في العمل مع زوجك؟