"que falei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني تحدثت
• التي تحدثت عنها
• تحدثت فيها
• تحدّثتُ فيها
• بأنّني تَكلّمتُ
• بأني تحدثت
• الذي ذكرته
• الذي أخبرتك
• أنني تحدثتُ
• أن تحدثت
• التي تحدثتُ عنها
• التي كنت أتحدث عنها
• الذي تحدثت عنه
• عندما تحدثت
• تحدثتُ فيها

Será de admirar de que falei com uma voz estranha?
هل حقا أنه من المفاجئ أنني تحدثت بصوت غريب؟

O problema é que falei com algumas pessoas das docas.
الأمرهو, أنني تحدثت إلى بعض الرجال في الميناء

Vamos voltar a algumas das pessoas de que falei no princípio.
لذا دعونا نذهب مرة أخرى إلى بعض من هؤلاء الناس التي تحدثت عنها في وقت سابق.

Percebi isso da última vez que falei com ele.
استطيع ان اخبرك بما احسسته في اخر مره تحدثت فيها اليه

A última vez que falei com esse homem, os seus homens atiraram sobre mim.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

Digo que falei consigo.
أنا سَأَقُولُ بأنّني تَكلّمتُ معك وأنت تَفْهمُتي

Não posso acreditar que falei com esta pessoa...
أنا فقط لا يمكن أن أصدق أنني تحدثت إلىوقال هذا الشخص أشيائها

Lembro-me que falei com um homem com um blusão avermelhado e que talvez tivesse um capachinho.
أتذكّر أنني تحدثت مع رجل كان يلبس سترة رياضية...

Diz ao teu pai que falei aos advogados. Com a morte repentina do Rickman não vão expandir o negócio.
أخبر أباك أنني تحدثت مع محاميي بسبب موت "ريكمان"

Vim dizer-te que falei com o Walden.
جئت لأخبرك ياكلارك أنني تحدثت مع والدن

Se lhe falasse que falei com ele?
ماذا لو قلت لك أنني تحدثت معه ؟

Só lhe queria dizer que falei com o Riddle, disse-lhe que talvez, Roger Maddox esteja por trás disto tudo.
" فقط أريد أن تعلم أنني تحدثت مع " ريدل " أخبرته بأنه ربما " روجر مادوكس خلف كل هذا

Estou a tratar daquele assunto urgente que falei.
لازلت أهتم بتلك المسألة المهمة التي تحدثت عنها مسبقاً

Em todos estes locais de que falei hoje o que acho fascinante é que o normal é uma coisa que não existe e prova que as pessoas conseguem adaptar-se a qualquer tipo de situação.
في كل هذه الأماكن التي تحدثت عنها اليوم، ما أجده مثير للإهتمام هو أنه لا يوجد حقيقةً أي شيء يمكن وصفه بالطبيعي أو العادي. و هو يثبت أن الناس قادرة على التأقلم مع أي نوع من الظروف.

O que pode ter acontecido desde a última vez que falei consigo?
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث منذ أخر مرة تحدثت فيها معك ؟

Da última vez que falei com o Tim, ele contava-me uma piada idiota que ouviu no trabalho. Feliz como sempre.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى (تيم)، كان يقول لي نكتة غبيّة سمعها في العمل، سعيدة كما يفترض

Não acredito que falei com o Sean sobre coco durante dez minutos.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَكلّمتُ مع شون حول poo لعشْرة دقائقِ.

Não se pode saber que falei contigo.
ليس من المفترض ان يعلم احد بأني تحدثت اليك

O relatório de que falei no meu telegrama, senhor.
التقرير الذي ذكرته موجود داخل برقيّة، يا سيدي

Bom dia. Este é o repórter de que falei.
صباح الخير،سيد "أورو هاهو المحارور الذي أخبرتك عنة

A minha mãe ficaria raladíssima se soubesse que falei mal com um homem do clero.
والـدتي ستُشيح بوجههــا عني إذا علمت أنني تحدثتُ بطريقة غير لائقة مع رجل دين

Não desde que falei com o Xerife Truman ontem.
ليس منذ أن تحدثت مع المأمور "ترومان" بالأمس.

Em especial, conseguirá explicar uma evolução histórica importante de que falei aqui na TED há cerca de cinco anos?
بالتحديد هل بإمكانهِ أن يشرح لنا التطورات التاريخية بالغة الأهمية التي تحدثتُ عنها من قرابةِ خمسة أعوام هاهنا في TED

Então, lembram-se do artigo da "Forbes" de que falei? O que estava a escrever antes da minha aula.
لذا تذكرون مقالة فوربز التي كنت أتحدث عنها تلك التي كنت أعمل عليها قبل المحاضرة؟

E tenho de vos explicar, a parte de cima deste gráfico mostra aquela distribuição da frequência de que falei.
اعلى هذا الرسم يُبين تردد التوزيع الذي تحدثت عنه

Não estava da última vez que falei com ela.
لم تكن ميتة عندما تحدثت إليها أخر مرة.

A última vez que falei com ele algo estava mal.
آخر مرة تحدثتُ فيها معه شيئًا ما كان خاطئا