"que ficaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون
• أنني سأكون
• أني سأكون
• أنها ستكون
• بأنه سيكون
• أنه سيبقى
• أنك ستكون
• انك ستكون
• انني سأكون
• الذي سيبدو
• أظنه سيكون

Que cor acham que ficaria melhor para a casa da árvore?
أي لون تعتقد أنه سيكون ملائما أكثر لشجرة المنزل ؟

Nunca pensei que ficaria pobre a essa altura da minha vida.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Nunca pensei que ficaria feliz por ela não me querer, mas sim o meu dinheiro.
لم أكن أظنّ أني سأكون سعيداً لأنّها تبحث عن مالي، وليس حياتي.

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Se ele ainda conseguisse falar de certeza que ficaria agradecido.
اذا كان ما يزال يمتلك القوة على الكلام أنا متأكدة بأنه سيكون ممتنا جدا

Quanto ao Lorde General, posso lembrar-lhe que ficaria atrás das linhas e, portanto, não teria de se preocupar com a pontaria britânica?
وبالنسبة للورد اللواء، دعني أذكره أنه سيبقى خلف الخطوط وبالتالي ليس عليها القلق

- Pensei que ficaria furioso.
لقد إعتقدت أنك ستكون غاضباً أتعلم بم كُنت أشعر ؟

Achei que ficaria contente por saber que ela está em boas mãos.
أعتقدت انك ستكون سعيدا لمعرفتك انها في أيد امينة.

Pensei que ficaria feliz mas apenas me sinto perdido.
ظننت انني سأكون سعيدا لكنني اشعر بالضياع

Estou certa que ficaria muito orgulhoso por ter uma biblioteca com o seu nome.
كلّي يقين أنه سيكون فخوراً للغاية بإطلاق اسمه على مكتبة تيمّناً به

Não sei, se apertar na cintura e o cortar um pouco, acho que ficaria giro.
لا ادري ، اعني لو ضيَّقت الخاصرة وقصَّرته قليلاً اعتقد أنه سيكون فاتناً بحق

De certeza que ficaria muito contente. Sei que ficaria.
أنا متأكدة أنه سيكون مسرور جداً بل أنا واثقة من ذلك

Nunca pensei que ficaria contente por vos ver.
لن أعتقد أنني سأكون سعيدة لرؤيتكم يا رفاق.

Pensava que ficaria de rastos depois de lhe dizer isto mas sinto-me surpreendentemente bem.
أعني... كنت أعتقد أنني سأكون على الأرض عندما أخبرك بهذا و لكن من المدهش أشعر بخير

Meu deus nunca pensei que ficaria contente por te ver.
يا إلهي لم أعتقد أني سأكون سعيداً لرؤيتك

Vamos lá. Nunca pensei que ficaria tão feliz por ver alguém com dores.
لم أظن قط أني سأكون سعيدة هكذا برؤية أحد يتألم

Acho que ficaria arrasada se pensasse que a abandonei.
أعتقد أنها ستكون محطمة لو اعتقدت أنني سأتخلى عنها...

Sei que ficaria feliz com a sua escolha.
وأعرف أنها ستكون سعيدة بإختيارك.

Depois da cirurgia, o Ted disse que ficaria bem no recobro, e que eu deveria voltar depois do trabalho.
بعد الجراحة ، تيد قال بأنه سيكون بخير في فترة النقاهة وأنه يتوجب علي فقط أن آتي بعد العمل

O piloto disse-lhe que ficaria eternamente agradecido.
الطيار قال بأنه سيكون ممتن له للأبد

O Charlie disse que ficaria comigo, mas depois foi chamado para o Vietname.
تشارلي " قال أنه سيبقى معي " " ثم نقل إلى " فيتنام

Nunca pensei que ficaria do meu lado.
-لم أكن اعتقد أنك ستكون إلى جانبي

- Achei que ficaria feliz.
.. للتو قلتِ ان الصمت لم يعد كوبر . اعتقدت انك ستكون سعيد بذلك

Quando coloquei o anúncio, achei que ficaria feliz por achar algo.
عندما اشتريت ذلك الإعلان كنت متأكد جدا انني سأكون سعيدا للعثور على أي شيء

Benson, o que ficaria bem?
بينسون .. ما الذي سيبدو لطيفاً؟

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة