"que fiquem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقوا
• أن يبقوا
• أن تبقيا

Preciso que fiquem entre nós, com a Natalia no meio, está bem?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

Sugiro que fiquem no chão, com as mãos na cabeça, até que sua polícia perceba que vocês não são os bandidos.
أنصحكم أن تبقوا منبطحين وأيديكم فوق رؤوسكم حتى تكتشف الشرطة أنكم لستم المطلوبون

Pedimos a todos que fiquem atentos à rádio e à televisão e que não saiam de casa seja por que motivo for.
ونكرر أنه يجب على المواطنين البقاء بجانب الراديو و التليفزيون و أن يبقوا أبوابهم ونوافذهم مغلقة دائما

Eles que fiquem de olho bem aberto.
حسناً, اعطنى الحقيبة اخبرهم أن يبقوا منتبهين

Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.
حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار

Garanto que fiquem livres e vivos e generosamente recompensados pelas vossas habilidades.
سأتأكد من أن تبقيا حرّين و على قيد الحياة وأن تعوضا بسخاء على مهارتكما

Vamos fazer as nossas rondas. É melhor para vocês que fiquem aqui.
سوف نخرج للقيام ببعض الأشياء من الأفضل أن تبقوا بالمنزل

Ouçam bem Quero que fiquem aqui. Ninguém se mexe até eu voltar.
حسناً، إسمعوا أريدكم يا رفاق أن تبقوا هنا

Só peço que fiquem comigo por mais algum tempo.
كل ما أطلبه أن تبقوا معي لفترة أطول قليلاً

Preciso que fiquem nos vossos lugares com os cintos de segurança postos, mas já podem todos tirar as máscaras.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة. لكن بوسعكم أن تزيلوا أقنعة الأوكسجين الآن.

Peço que fiquem sintonizados nos créditos, para saberem onde compro as minhas roupas.
نريد منكم أن تبقوا متأهبين خلال الإعلانات لتستطيعوا رؤية أين أشتري ملابسي

Quero que fiquem juntos, por favor.
أريدكم جميعًا أن تبقوا سويًّا، من فضلكم.

Muito bem, ouçam... vou precisar que fiquem aqui com a vossa mãe, entenderam?
،حسناً، اسمعوا أريد منكم أن تبقوا هنا مع والدتكما، مفهوم؟

Eles que fiquem a uma distância segura.
احضروا فرق المتابعة اخبروهم أن يبقوا على بُعد آمن.

Ele quer que as mulheres andem descalças e grávidas e que fiquem em casa.
هو يريد النساء أن يكونوا عاريات القدم و حوامل و أن يبقوا في المنازل

Se não se importa, é melhor que fiquem.
لا بأس بذلك على الأرجح يجب أن يبقوا

Sim, não queremos que fiquem á espera.
أجل، لا نريدهم أن يبقوا على إنتظار

A policia pede aos cidadãos que fiquem alertas.
الشرطة تطلب من الناس أن يبقوا حذرين

Quer que fiquem juntos no céu.
تريدكما أن تبقيا معًا في الجنّة، حسنٌ؟

Ok, meninos, tu e aqui o Tarefa, Quero que fiquem aqui por aqui, se quiserem.
حسناً يا رفاق، أنتِ و"العمل المتعلق" هنا، أريدكما أن تبقيا هنا لفترة، إذا رغبتما بذلك.

Precisamos que fiquem os dois no rés-do-chão.
‏‏نريدكما أن تبقيا على الأرض‏‏