"que foi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان
• أن هذا هو
• بأنه كان
• بأنّه كان
• الذي كان
• أن هذا كان
• والذي كان
• أن الفاعل هو
• بأنّه كَانَ
• أن ذلك كان
• هو من فعل

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.
أظن أنه كان من الصواب أن لا تعرف الحقيقة أبداً

Deveria saber que foi o melhor tenista dinamarquês em sua juventude.
يجب أن تعلم أنه كان أفضل لاعب تنس دنماركي في شبابه

Acha que foi o primeiro sítio onde fomos?
أتظن أن هذا هو المكان الوحيد الذي نُقدم فيه مشروعنا؟

Ele tem é de pensar que foi o Johnnie.
لكن الامر بخير .. طالما انه يعتقد بأنه كان جوني

Disse que foi o Fellig que matou o miúdo.
الآن، يقول بأنّه كان فيليج الذي قتل ذلك الطفل في الممر، ليس ه.

Estes são os descendentes de Hans Frank que foi o conselheiro legal particular de Hitler e o governador-geral da Polónia ocupada.
تلك هي سلالات هانز فرانك الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر والحاكم العام لبولندا المحتلة.

Será que apavorar-te-ia se eu te dissesse que foi o melhor dia da minha vida?
أيفزعك لو قلت أن هذا كان أفضل أيام حياتي؟

E agora, vejo que foi o teu momento mais forte.
و الآن أنا أدرك أنه كان أكثر أوقاتك شعوراً بالقوة

Dhani disse que foi o Kellogg que matou o Kirk.
و أدلت داني بتصريح تقول فيه أنه كان كيلوج من ضغط الزناد على كيرك

Ela diz que foi o melhor encontro... o piquenique na praia, em que chovia desalmadamente.
تقول أنه كان أفضل موعداً لها الرحلة الشاطئية و كان المطر يهطل بشدة

O Mark e eu dissemos que foi o melhor dia das nossas vidas.
انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا

Julgo que foi o oficial com uma cicatriz na testa.
- أعتقد أنه كان الضابط ذو الندبة على جبهته-

Dizem que têm uma testemunha que diz que o conhecia e confirma que ele era agricultor e que foi o atirador.
لديهم شهود يقولون أنهم يعرفونه وأكدوا أنه كان نفس المزارع ومطلق النار.

É realista pensar que foi o mesmo assassino?
حسنا,هل من الواقعي الاعتقاد أن هذا هو نفس القاتل؟

Acho que foi o mais próximo de um elogio que alguma vez estivestes.
أؤكد أن هذا هو الأقرب للمجاملة الفريدة من نوعها

Acho que foi o melhor sexo que ele nunca teve.
أعتقد بأنه كان أفضل جنس مارسه على الدوام

Larga-mo num saco de plástico e finjo que foi o Pai Natal e não se fala mais nisso.
أنزلْه في كيس الجثث أنا سأدعي بأنه كان سانتا كلوز وسيتم الأمر

E quando ele descobrir que foi o teu punhal que matou o seu carcereiro, ele vai enforcar-te.
وعندما يكتشف بأنّه كان خنجرك الذي قتل سجّانه سيشنقك

O noivo que foi o último a saber ou o candidato que foi coagido por um dos colaboradores sénior.
لا أعلم أيّ جزء مني أكثر غضباً الخطيب؟ , الذي كان آخر من يعلم , أو المرشح الذي جعل احد أفراد فريق عمله حاملاً

Acho que foi o teu perfume de marca falso.
أعتقد أن هذا كان مُصمّم عِطرك المُحتال

Já foi mais do que a minha mãe me disse, que foi: "O teu pai vai-se embora".
كان أطول بجملة عن الذي قالته لي أمي والذي كان "أبوك سينتقل للعيش خارج البيت"

Não significa que foi o Arqueiro Verde.
هذا لا يعني أن الفاعل هو (السهم الأخضر).

Aposto que foi o facto de só ter chegado a casa há 20 minutos porque passei a noite toda a corrigir os teus erros!
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

Acho que foi uma pequena recompensa por ter aguentado a vergonha que foi o Simon Hunt ao longo de todos estes anos.
أعتقد أن ذلك كان بمثابة المكافأة لتحملى (الإحراج الذى كان يسببه (سيمون هانت لكل تلك السنوات

Já disse que foi o Rusk.
راسك هو من فعل ذلك أخبرتكم بهذا طوال الوقت