"que fossem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكونوا
• أن تكونا
• ان تكونوا

Esperava que fossem todos carrancudos e austeros, mas não eram.
توقعتهم أن يكونوا بؤساء ومتجهمين، لكنهم لم يكونوا كذلك

Elas eram quem menos se esperava que fossem bem-sucedidas no negócio chamado entretenimento. Contudo a sua coragem e talento fizeram-nas subir.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Eles podem residir aqui, Teyla, mas não são eles os ancestrais, não importa o quanto tu desejavas que fossem.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

- Bom, mãe, pai, o Justin e eu queríamos que fossem os primeiros a saber...
حسنًا .. أمي و أبي جاستن وأنا أردنا أن تكونا أول من يعرف

Quisemos que fossem os primeiros a saber que pedi a Anika em casamento.
أردنا منكم ان تكونوا اول من يعلم بأني طلبت من انيكا بأن تكون زوجتي الحبيبه

Mas disse aos meus homens que fossem destrutivos.
لكن أمرت رجالي أن يكونوا مدمرين.

Gostava que fossem mais, às vezes.
أتمنى أحياناً أن يكونوا أكثر غموضاً

Queria que fossem livres disso.
أردت لهم أن يكونوا أكثر حرية من ذلك.

Preferirias que fossem mulheres?
هل تفضل أن يكونوا نساء?

Gostava que fossem. Mas não são.
أودّهم أن يكونوا والدينا، لكنهما...

- Pai! Queríamos que fossem os primeiros a saber.
لقد أردناكما أن تكونا أول من يعلم

E queria que fossem os primeiros a vê-lo.
وأردتكما أن تكونا أول من يراه

"Um quê". Boa. Tinha medo que fossem vagos quanto a isto.
"جودة خاصة " جيد كنت قلقا انكم ستحاولوا ان تكونوا غامضين عن هذا الشئ

Queria que fossem os primeiros a ver.
اردتكم ان تكونوا اول من يرى هذا المكان