"que foste tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه أنت
• أنك أنت
• أنك فعلتها
• انه انت
• أنه كان أنت
• أنه كان لك
• بأنه أنت
• انه كان انت
• بأنكَ
• أنّه أنت
• أنّك الفاعل
• أنه كان انت
• أنك كنت الفاعلة
• أنك من
• أنكِ أنتِ

Tens cara de cobardola. Aposto que foste tu.
يبدو عليك الجبن و الخبث أراهن أنه أنت الذي قلت ذلك

Bem, larga-te. Quase que só aqui estão homens. Nunca vão pensar que foste tu.
كما تعلمين حسناً، اذهبي إنهم في الغالب رجال لن يفكر أحداً أنه أنت من فعلها أعتقد أن تلك الشقراء هي من أخرجت الريح

las gostar que alguém dissesse aos trigêmeos que foste tu que os tiveste?
نعم, ولكن كيف تريدين أن يخبر أحد هولاء التوائم الثلاثة أنك أنت من ولدهم

Não é o que dizem. Dizem que foste tu que começaste.
ليس هذا ما قالوه يقولون أنك فعلتها أولاً

Não sei porque o fizeste, mas sei que foste tu.
انا لا اعلم ماذا فعلت لكنني اعلم انه انت

Não posso provar que foste tu, mas eu sei o que vi.
لا يمكنني إثبات أنه كان أنت, لكني أعرف ما رأيت.

Se não me disseres, vou presumir que foste tu.
أنت لا تقول لي، وأنا ذاهب لنفترض أنه كان لك.

Estava aqui a pensar, quanto parámos para pôr gasolina acho que foste tu que puseste óleo.
هي، لقد كنت أفكر، حينما توقفنا هذا الصباح من أجل الوقود . أعتقد بأنه أنت من قام بتعبئة الزيت

Ninguém vai saber que foste tu. Apenas dá-lhe um tiro nos miolos.
لا أحد سيعرف أنه أنت فجر رأسها اللعين فحسب

Acho que foste tu que disseste que Deus escreve certo por linhas tortas, não foste?
أعتقد أنه أنت من قال لي أن القدر يتصرف بطريقة غامضة، أليس كذلك ؟

Mas no fim todos em NY menos ele, sabem que foste tu.
وتبيّن بأن جميع من في نيويورك يتوقّعون منه بان يعرف أنه أنت

Sei que foste tu que enviaste a minha candidatura.
مرحباً ، فأنا أعرف أنك أنت من أرسل طلب اشتراكى

Acabámos de chegar do lar de acolhimento, e ela disse-nos que foste tu que lhe disseste para não falar.
أوافقك الرأي ، لكننا قدِمنا للتو من منزل كافلته قالت أنك أنت من أمرته بعدم الحديث

Não, é porque o fizeste que penso que foste tu.
لا لأنك أنت فعلتها لهذا ظننت أنك فعلتها.

No início, julgou que tivesse sido o Joseph, mas, depois de ter perguntado ao Joseph, descobriu que foste tu.
فى البدايه ظن انه جوزيف لكنه بعد ان سال جوزيف عن هذا اتضح انه انت

E acho que foste tu.
و أعتقد أن هذا يعنى أنه كان أنت الفاعل

Eu vi-te, e se não soubesse que eras tu não saberia que foste tu.
رأيتك تفعل ذلك، وإذا كنت لم أكن أعرف أنه كان لك، أنا لا أعرف أنه كان لك.

Não te preocupes, não vão saber que foste tu.
لا تقلق حول ذلك. إنهم لن يعرفوا بأنه أنت

Mas só queria dizer-te que sei que foste tu e agradecer-te.
لكن أردت فقط ان اخبرك بأنني أعرف انه كان انت و أنا أشكرك

Podia jurar que foste tu, querido.
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري

Não podes fazer isto. Se uma bomba rebenta, saberão que foste tu.
لا يمكننا فعل هذا لو انفجرت القنبلة سيعلمون أنّه أنت

Olha, um campista queixou-se de canas de pesca desaparecidas, por isso vou arriscar-me a pensar que foste tu.
اسمع، ذكر أحد المخيّمين أنّ بعض شبكات صناديق صيد السمك مفقودة... لذا سأخاطر و أقول أنّك الفاعل

- Ela não vai saber que foste tu.
لن تعرف ابدا أنه كان انت

Deixa-te de merdas. Eu sei que foste tu.
وفّري ضيافتك الزائفة أعلم أنك كنت الفاعلة

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Eu sei que foste tu que espalhaste o boato, de que eu gosto de gajos.
أعرف أنكِ أنتِ التي أطلقتي إشاعة أنني أحب الشبان