"que houve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• ماذا حدث
• ما حدث
• الذي حدث
• بأن هناك
• ان هناك
• أن هنالك
• أنّ هناك
• مالذي حدث
• بأنه كان هناك
• ان هنالك
• الذي يجري
• ماذا جرى
• بأن هنالك
• الذي جرى

Soube que houve uma perturbação, um intruso na cidade.
سمعت أن هناك أضطراب بسبب دخيل في المدينة

Acabei de ouvir no rádio do carro que houve outro homicídio.
سمعت فقط على راديو السيارة أن هناك جريمة قتل أخرى

Olha o que houve quando fizeste o túnel para o banco.
ولكن تذكر ماذا حدث عندما حاولت حفر نفق يؤدي للبنك

O que houve naquele comboio foi imperdoável. Mas as suas acções...
ما حدث على تلك القافلة انه لا يغتفر لكن افعالك

De qualquer forma, o que houve nesta cozinha medonha... não diz respeito às nossas investigações.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Sei que houve pelo menos um atentado contra a sua vida.
انا كنت اعرف ان هناك محاولة لقتلها عندما كانت حية.

Quando Jack partilha a sua história sobre esta grande descoberta, ele também explica que houve uma coisa que quase o impediu de chegar a essa descoberta.
وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.

Em 2016, o governo da China revelou que houve 500 mil regras alimentares de segurança violadas em apenas nove meses.
في عام 2016، أعلنت الحكومة الصينية أن هناك نصف مليون عملية انتهاك لاشتراطات سلامة الغذاء في تسعة أشهر فقط.

Penso que houve algo engraçado naquilo tudo.
أعتقد أن هناك شيئاً مضحك عن الأمر بأكمله

Acho que é uma câmera gigante. O que houve com as pequenas?
أعتقد أن هذه كاميرا عملاقة ماذا حدث للكاميرات من الحجم الصغير

Descubram o que houve naquele local. O que desembarcou lá.
اكتشفوا ماذا حدث فى هذا الموقع وماذا هبط هنالك؟

É como o que houve com o rapaz do hospital?
فانها تشبه ماذا حدث للطفل ذو الورم فى المشفى..

Depois do que houve acho que vamos ter que cuidar de ti.
بعد ما حدث, هذا هو السؤال من الذى سوف يهتم بك؟

Quer falar sobre o que houve no grupo de apoio ontem?
اتريدين التحدث حول ما حدث في هذه الليلة بإجتماع الدعم

Não sei o que houve entre vocês, mas tenho certeza que o vão resolver.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور

O que houve? Algum consultor disse que não me encaixo na sua estratégia de Relações Públicas?
ما الذي حدث , هل أخبرك أحد المستشاريين بأنني لا أتناسب مع إستراتجيتك ؟

O Wilson disse que houve um incêndio no nível 50. É verdade?
ويلسون فال بأن هناك حريق في الطابق 50, هل هذا صحيح؟

Parece que houve uma grande explosao no planeta após termos partido.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

(Risos) Fui verificá-lo, há uns dias, e parece que houve um bom número de 'emails' para trás e para a frente.
وفي أحد الأيام عدت لفحصها، وظهر أن هنالك عدد من الرسائل ذاهبة و عائدة

Ouça, obviamente que houve algum mal-entendido.
استمعا ، من الواضح أنّ هناك نوع من سوء الفهم

-O que houve com ele?
مالذي حدث له؟ لقد سقط من الشجرة و كسر عنقه

Não, estás bêbado. E sei que houve coisas que provam que também me amas.
وأدري بأنه كان هناك بعض الأمور التي توحي بأنكِ تحبيني أيضًا..

Acho que houve um engano, porque estou na mesa 34, mas essa é a mesa das crianças.
اظن ان هنالك خطأ, لأني على الطاولة 34 لكنها طاولة الأطفال

O que houve aqui? Que blá blá blá é esse?
-ما الذي يجري هنا , لماذا هذا الضجيج ؟

Vais contar-me o que houve entre ti e o Exley?
هل ستخبرينني ماذا جرى مع إكسلاي؟

Lembram-se de que houve uma rebeliao aqui na Terra.
نحن نذكر بأن هنالك تمرّد وقع هنا، وبهذا دفنت البوابة

O homem que procuramos é obcecado pelo que houve em Galícia.
الرجل الذي نبحث عنه سيكون مهووسا بالحدث الذي جرى في غليسيا