"que houvesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون هناك
• لو أن هناك
• أنه كان هناك
• لو كانت هناك
• ان يكون هناك
• لو ان هناك
• لو هناك
• لو كانت هنالك
• إن كانت هناك
• أن يكون هنالك
• أن توجد
• أن كان هناك
• لو كان هناك
• أن كان يوجد

Mas, continuava tentando manter meus olhos em ti... e na esperança de que houvesse um cérebro dentro dessa cabeça bonita.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Gostaria que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم.

Mas disseste-lhe para negar que houvesse conversações sobre esse assunto.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Queria que houvesse algo para fazê-la mudar de idéia.
اود ان يكون هناك شيء يمكنني فعله لتغيير رأيها

Eu só queria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
اتمنى فقط لو ان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Quem me dera que houvesse forma de acabar isto sem sangue derramado.
تمنيت لو هناك طريقه لأنهاء ذلك من دون أراقة الدماء

Pensei que houvesse equações pelas paredes.
ظننت أن يكون هناك معادلات و كتابات على الحائط

Era bom que houvesse mais pessoas decentes no mundo.
أتمنى أن يكون هناك ناس لبقين في هذا العالم

Queria que houvesse outra forma de dizer, mas, acredite, não há.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

Gostava que houvesse uma forma de os fazer perceber como me envergonham.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Pá, quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

Gostava que houvesse uma maneira de poderes vir connosco.
أتمنى لو أنه كان هناك وسيلة يمكنكي بها أن تأتي معنا

Eu desejava que houvesse alguém que me explicasse o que se passa, e que pudesse olhar para mim e dizer-me que eu não estava louca.
أتمنى لو أنه كان هناك أحد ما يعرف ما الذي سيحدث و ينظر إلي و يخبرني أننا لسنا مجانين و أننا لا نريد أن نكون أغبياء

E mesmo que houvesse um diário... não seria capaz disso.
وحتى لو كانت هناك صحيفة لستِ قادرة على ذلك

Esperava que houvesse alguma claridade esta manhã.
تمنيت ان يكون هناك بعض الصفاء بهذا الصباح.

Quem me dera que houvesse uma forma de resolver isto.
أتمني لو ان هناك طريقه لعالجة هذا الامر.

Gostava que houvesse outra maneira.
أتمنى لو هناك طريقة أخرى يجب أن تتركني أفعل ذلك

Desejava que houvesse uma maneira de vos retribuir tudo o que fizeram por mim.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة لأرد لكم المعروف لكل شيء عملتوه

A menos que houvesse uma presa no cano, quando o gatilho foi apertado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

Gostava que houvesse um sítio onde me sentisse bem.
أتمنى أن يكون هنالك مكان أشعر فيه بالارتياح

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Gostava que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أود أن كان هناك شيء يمكن القيام به.

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Gostaria que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أعلم .. أتمنى أن كان يوجد شيئاً ما أستطعت فعله