"que importa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يهم هو
• الأهم هو
• الخلاصة
• ما يهم هُو
• ما يهمّ هو
• مايهم هو
• المهم هو
• الذي يهم الآن
• المهم أن
• المهمّ هو
• المغزى هو
• المُهم هو
• الهام هو
• العبرة هي
• الذي يهمني

A única coisa que importa é que façam dele uma boa história.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

O que importa é... Chegou a altura de escolher um caminho novo.
الشئ الأهم هو أن الوقت قد حان لأتخذ مسارا جديدا

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

Tudo o que importa é o que eu prometi. Vamos ajudar-te a melhorar.
كلّ ما يهم هُو ما أعدكِ أنا به، وسوف نقوم بتحسين حالتكِ.

Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

O que importa é que a partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

O que importa é aguçar a capacidade de encontrar e destruir o inimigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

Tudo que importa é que a deixe lá, porque este hospital é sua casa agora, e essas pessoas são a sua família.
لا يهم كم كان ماضيكِ سيّئاً المهم أن تتركيه في الماضي لأن هذه المستشفى هي بيتكِ الآن

Quando o que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

Bom, a única coragem que importa é aquela que nos leva de um momento para o próximo.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

O que importa é dizer às pessoas que amamos como nos sentimos.
لكن الشيئ الوحيد الذي يهم هو اخبار الناس الذين تحبيهم ما تشعرين به

Quando tudo já foi dito e feito, observas o que construiste e o que importa é em quem se pode confiar.
لما تقام مملكتك وتستقرّ، تنظر حولك في أرجاء المملكة التي شيّدتها فتجد الشيء الوحيد الذي يهم هو شخص تثق فيه

Tudo que importa é o que ele lhe fará quando chegar lá.
الأهم هو ما سيفعله معه عندما يصل إلى هناك

Enfim tudo o que importa é que estou aqui.
على أيّة حال... كلّ ما يهم هُو أنّي هنا، ووجدتُكِ.

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

O que importa é aquilo que sentimos. Isso é que importa, e não o que as pessoas pensam.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

O que importa é acabar com o Jonathan e o Valentine.
الشيء الوحيد الذي يهم الآن "القضاء على "جوناثان" و"فلانتين

O que importa é que encontremos uma maneira de ir para casa.
الأمر المهم أن نجدّ .طريق للعودّة إلى البيت

Há imensos motivos, certamente. Mas o único que importa é este:
متأكّدة من وجود أسباب عديدة، ولكن السبب الوحيد المهمّ هو هذا...

O que importa é que ele vai tentar atrair-te para um estado vulnerável.
المغزى هو أنه سيحاول استدراجكِ نحو حالة ركود ووضع ضعيف يمكن استغلاله

A única coisa que importa é que ele saiba que tem uma familia que o ama.
الشئ الوحيد المُهم هو أن يعرف أن لديه عائلة تُحبه

Todos os senhores e as senhoras ainda pensam que a única coisa que importa é o ouro.
جمعكم أيها الأمراء والأميرات مازلتم تظنونأن الشيء الوحيد الهام هو الذهب

A única parte que importa é aquela em que acordo ao teu lado.
الجزء الوحيد الذي يهمني جزء استيقاظي بجانبك