"que interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يهتم
• ما يهم
• المهم
• المغزى
• ما يهمّ
• من يأبه
• المقصد
• المقصود
• من يبالي
• ماذا يهم
• ما يهمني
• الذي يهمّ
• ما يُهم
• موضوعنا
• من يكترث

Eu não sei, Que interessa. Cala-te. Estou a ver TV.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

Sabes que a amas. Que interessa o que pensa o Jason?
انت تحبها وتعرف ذلك من يهتم بما يفكر به جايسون؟

Não, o Mac quer isso certo, é só o Que interessa.
لا، ماك يريد لهم الحق، هذا هو كل ما يهم.

O Que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

O sítio sagrado é Que interessa, não o tamanho. Estou correcta, bispo?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

Está tudo bem, filho. O Que interessa o que uns quntos meninos acham?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

Que é Que interessa se a escola inteira, a maior parte dos teus amigos e metade da cidade tiver visto as tuas figuras?
من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا

O Que interessa se está aqui alguém ou não.
من يهتم إذا كان هنا أحد أم لا؟

O Que interessa se o fim-de-semana é louco? Jantar de ensaio amanhã à noite.
من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟

O Que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

Gracie, estás aqui agora e é tudo o Que interessa.
جرايسي، أنت هنا الآن، وهذا هو كل ما يهم.

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O Que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

O Que interessa é que me defendeste, e não esquecerei isso.
الشيء المهم هو أنك دافعت عني وأنا لن أنسى ذلك

Podem mostrar a todos que não é só o desporto Que interessa.
يمكنكم أن تثبتوا للجميع هنا أن الرياضة ليست الأمر الوحيد المهم

O Que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

O Que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

O teu bebé. Que interessa a imagem?
ابنك أنت، من يأبه كيف تبدو الصورة برأسك

O Que interessa é que, o meu treinador põs-me estas belezas.
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات

Quero dizer, o que é Que interessa ter um moinho de vento se não podes andar nele?
اعني ,ما المقصود بان لديك طاحونة ولا يمكنن ركوبها؟

- O Que interessa o que ele pensa?
انه يجعلني اشعر بالصغر من يبالي بالذي يعتقده

Tivemos uma óptima refeição juntos. O Que interessa de onde veio?
تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟

O Que interessa é que se foi embora, e que eu fiquei com uma recordação.
كل ما يهمني أنه ليس هنا وأنني حصلت علي تذكار أنيق

A única coisa Que interessa agora é que assumas responsabilidades e que ultrapasses as injustiças, verdadeiras ou imaginadas, que o Chip cometeu contra ti e que lhe dês a mão.
الأمر الوحيد الذي يهمّ الآن هو أن تتحلّى بالمسؤوليّة وأن تتخطّى أيًّا كان الظلم الذي أرتكبه (تشيب) ضدّك، سواءً كان حقيقيّ أم خياليّ، وتُقدّم له يد العون،

E é isso Que interessa não é?
في نهاية الأمر أليس ذلك ما يُهم ؟

Vamos ao Que interessa?
-هل دخلنا راسا فى موضوعنا , كابتن ؟

O Que interessa o quadro?
من يكترث لأمر اللوحة المشؤومة ؟