"que isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• ان هذا
• بأن هذا
• أنّ هذا
• أن هذه
• أن ذلك
• بأن هذه
• بأنّ هذا
• ان ذلك
• ان هذه
• أنّ ذلك
• بان هذا
• كيف يكون ذلك
• معنى ذلك
• لهذا أن يكون

Sabe, penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Diria que isso é um pedido razoável, dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Certo, certo. Vamos assumir que isso é verdade. Faria alguma diferença?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

E eu acredito que isso é mais interessante do que apenas tentar investir na próxima "startup" multimilionária.
وأعتقد أنّ هذا أكثر إثارة بكثير من مجرّد الاستثمار في الشركة الناشئة التالية بقيمة مليار دولار.

Não estou a dizer que isso é fácil. Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram sobre com quem queriam ligar-se. Mas o que eu quero sugerir é que esta é uma oportunidade.
وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل، وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم، ولكن ما أريد أن اقترحه هو أن هذه فرصة

Estás a fazer coisas e eu acho que isso é bestial.
أعني .. أنت تقوم بأشياء واعتقد أن هذا أمر عظيم

Vou arranjar uma namorada. Achas que isso é possível?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

Sabemos que isso é muita coisa, mas ficaremos sempre consigo.
نعرف أن هذا كثير لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت

Mas tirá-la daqui, tendes a certeza que isso é sensato?
ولكن اخراجها من السجن، أمتأكد أن هذا أمر حكيم؟

Mas, para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

O meu lado racional precisa de saber que isso é verdade.
الجانب العقلاني من لي يحتاج أن نعرف أن هذا صحيح.

Acho que isso é tofu assado com corações de alcachofra.
أعتقد أن هذا هو خبز التوفو مع قلوب الخرشوف

Nada sobre esta conversa me faz acreditar que isso é verdade.
لا شيء من هذه المحادثة يجعلني أصدق أن هذا صحيح

Mamãe acha que isso é como programa de proteção da virgem.
امي تعتقد ان هذا مثل وضعي في برنامج حماية العذرية

Dr. Nichols, deve perceber que isso é muito irrealista. - Irrealista?
د.نيكولز عليك ان تدرك كم ان هذا بعيد عن الواقعية

Algumas pessoas pensam que isso é uma coisa boa.
و بعض الناس يعتقدون بأن هذا أمر جيد.

Acho que isso é bom pra evitar cores que não combinam.
أعتقد أنّ هذا أفضل لنحاول تجنّب إشتباك الألوان

A minha mentora Sheela Patel perguntou àqueles que acham que isso é um problema: "Pergunte ao seu avô de onde nós viemos", disse ela.
مرشدتي شيلا باتيل طلبت ممن يعتقدون أن هذه مشكلة، بأن يسألوا أجدادهم عن موطنهم الأصلي

E acho que isso é uma coisa para se gabar.
للعام الثاني على التوالي وأظن أن ذلك يدعو للتباهي

Olha, tudo que eu estou dizendo é que isso é coisa normal de adolescente.
أسمعوا , كل ما أقوله بأن هذه هي أمور عادية للمراهقين

Conheço-o o suficiente para saber que isso é muito importante.
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم

E penso que isso é muito melhor, esse tipo de controlo seria muito melhor enquanto uma droga.
واعتقد ان ذلك افضل بكثير ذلك النوع من التحكم سوف يكون أفضل كدواء

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

E, em muitos sentidos, penso que isso é uma libertação incrível.
وبالعديد من الطرق، اعتقد أنّ ذلك كان تحريراً رائعاً.

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Tenho que usar isto no trabalho. Fazes ideia do que isso é?
يتوجب عليّ ارتداؤها في العمل ألديكم فكرة كيف يكون ذلك ؟

Estamos numa civilização avançada, e o Macaco não sabe o que isso é.
نحن في زمن متطور و حضاري و القرد لا يعرف معنى ذلك .

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟