"que isso fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان ذلك
• بأن ذلك
• لو أن هذا كان

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Gostava que isso fosse possível mas não há cura para o antígeno.
أوه، أَتمنّى لو كان ذلك ممكنا ، لكن ليس هناك اي علاج للمضادات.

Mesmo que isso fosse verdade, e não é, porque iria matar a Niki agora?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

A fazer o que é melhor para o CAC. Pensei que isso fosse bastante óbvio.
لتقومي بما هو لمصلحة المركز ظننت بأن ذلك واضحاً نوعاً ما

Pensei que isso fosse o mais importante.
إعتقدتُ بأن ذلك كَانَ الشيءَ الأكثر أهميةً.

Mesmo que isso fosse verdade, não é assim que lidaríamos com a situação.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Mesmo que isso fosse verdade, nós impedimo-la.
حتى لو كان ذلك حقيقياً فسوف نوقفهم

Quem me dera que isso fosse suficiente, pai.
أتمنى لو كان ذلك كافياً يا أبي

Mesmo que isso fosse verdade, o preço é demasiado alto.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Mesmo que isso fosse verdade, coisa que não é, apanhas mais uma repreensão e vais parar à Psiquiatria.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Gostava que isso fosse verdade.
أتمنّى لو كان ذلك حقيقةً

Quem me dera que isso fosse assim.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً

Quem me dera que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً

Gostaria que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.

Queria que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيح

Mesmo que isso fosse verdade, eu nunca traíria os cidadãos de Solana.
،حتى لو كان ذلك صحيحاً فلن أخون مواطنين (سولانا) أبداً

- Não pensei que isso fosse importante.
لم أظن بأن ذلك مهم حسناً، إنه مهم

Nunca achei que isso fosse acontecer.
.يا إلهي لم اكن اعتقد بأن ذلك سيحدث

Pensei que isso fosse impedi-lo.
إعتقدتُ بأن ذلك سيوقفه

Quem dera que isso fosse verdade.
أتمنى لو أن هذا كان صحيحاً