"que isso não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن هذا غير
• أنّ هذا ليس
• بأن هذا ليس
• ان هذا ليس
• أن هذه ليست
• أنّ ذلك غير
• بأن ذلك ليس
• ان ذلك ليس
• ان هذا غير
• أن أي شيء ولكن
• بأن هذا غير
• أن ذلك ليس
• لا يكون ذلك

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Achas que isso não é real por causa dos vampiros, demônios... e uma irmã bola de energia que destruiria o universo?
ماذا ؟ تفكرين بأن هذا ليس حقيقياً بسبب مصاصين الدماء والشياطين وشيطانة الانتقام السابقة والأخت التي كانت

Se soubessem algo sobre política, saberiam que isso não é verdade.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Tens noção que isso não é um pedido de desculpas, certo?
أنتم تدركون أن هذا ليس أعتذراً أبداً أليس كذلك ؟

Sabemos agora que isso não é assim, por causa do efeito estufa de gases que o carvão produz.
نحنُ نعرف الآن أن هذا ليس هو الحال بسبب غازات الاحتباس الحراري الناتجة عن الفحم.

Mas, hoje, vou dizer-vos que isso não é o mais espetacular desta planta.
ولكنني هنا اليوم لأخبركم أن هذا ليس أروع شيء بخصوص هذه النبتة.

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que isso não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Mas ao crescermos, soubemos que isso não é verdade.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Prue, de certeza de que isso não é uma depressão... pós-namoro?
برو، هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس شراء يائسة؟ كما تعلمين إعلان الإنفصال؟

Ambos sabemos que isso não é verdade, de qualquer maneira não tens escolha.
كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقي وأنت ليس لديكِ الخيار على أية حال

- Ele sabe que isso não é possível. - Seja como for.
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن ـ لكنه قال هذا

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Filho, sabes bem que isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Eu acho que isso não é a sala do xerife, é?
أخمن بأن هذا ليس مكتب الشريف أليس كذلك ؟

Acho que isso não é muito simpático da tua parte. Dar-te $3 milhões não é simpático?
بحق أعتقد ان هذا ليس لطيف منك إعطائك 3 ملايين ليس لطيفا؟

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

- Ora, ambos sabemos que isso não é verdade.
-كلانا يعلمُ الآن أنّ ذلك غير صحيح .

E sei que isso não é bom o suficiente para si.
أعلم بأن ذلك ليس كافياً لك آسف

- Sabe que isso não é verdade!
تعرف ان ذلك ليس حقيقي

Mas décadas de estudo em psicologia mostram que isso não é verdade.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح

Em que universo é que isso não é a traição mais profunda de tudo aquilo que lutámos tanto para conseguir?
I - في ما هو العالم أن أي شيء ولكن أعمق خيانة من كل ما عملنا بجد لتحقيقه؟

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Acho que isso não é bom, mas, claro, é a minha opinião.
و أعتقد أن ذلك ليس بجيد، أنت حرٌّ، و هذه هي وجهة نظري.

Como é que isso não é divertido?
وكيف لا يكون ذلك مصدراً للتسلية ؟