"que isso não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا لن
• أن ذلك لن
• بأن هذا لن
• بأن ذلك لن
• ان هذا لن
• أنّ هذا لن

Sabe que isso não vai funcionar. Abra a porta.
أنت تعلم أن هذا لن ينجح أفتح الباب

Ele garante que isso não vai acontecer, mas quero que se mantenha afastada.
لقد أكد لى أن هذا لن يحدث لكنى أريد أن تكونى بعيدا عن نطاق عملى

e perceba que a sua verdadeira felicidade está contigo e ninguém mais, mas sabendo o tempo todo que isso não vai acontecer porque ele é um egoísta, imaturo, cretino sem coração!
آملاً من كل قلبك أن يعود إلى وعيه.. ويدرك أن ساعدته تمكث معك وليس مع أي شخص آخر ولكنك عالم طوال الوقت أن هذا لن يحدث..

E quero alívio do sofrimento de saber que isso não vai acontecer!
وأريد لحظة للارتياح من الألم الشديد بأعماقي بسبب معرفة أن ذلك لن يحصل

Acha que isso não vai pesar na minha consciência?
لا تعتقد بأن هذا لن يكون وقعه ثقيلاً على ضميري

Só que tenho a certeza que isso não vai afectar a sua investigação.
الآن، أنا على يقين بأن ذلك لن يؤثر على تحقيقك

Julgo que todos podemos concordar que isso não vai acontecer.
حسنا اعتقد اننا متفقين ان هذا لن يحدث

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً أنت تفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتك

É que eu marquei para as 16h com o pessoal da mudança para estarem aqui, mas acho que isso não vai acontecer.
حدّدت موعد مع ناقلي الأغراض لكي يكونوا هنا في 4: 00 لكن أتوقع أن هذا لن يحدث.

Eu sei que isso não vai acontecer, mas a maré está a subir rapidamente e as pessoas estão-se a ir abaixo.
أعلم أن هذا لن يحدث لكن المدّ يتحرك بسرعه والناس يتفكَّكون

Amo-te desde o momento em que te vi. Agora sei que isso não vai mudar.
حسنًا، لقد أحببتكِ منذ ألتقينا، وأدري أن هذا لن يتغير قط

Podes olhar-me nos olhos e dizer-me que isso não vai acontecer?
يمكنك أن تنظري في عيني وتقولي لي أن هذا لن يحدث؟

Muitos homens da minha idade não voltaram da guerra, e... e quem é que pode dizer que isso não vai acontecer de novo?
أن نسلك طريقة آمنة لنعيش حياتنا والكثير من الرجال في مثل عمري لا يعودون من الحرب أصلًا ومن قال أن هذا لن يتكرر؟

Tu sabes que isso não vai acontecer.
روزي، تعرفين تماماً أن هذا لن يحدث

Mas sabemos que isso não vai acontecer.
ولكننا كلانا نعلم أن هذا لن يحدث

Vá lá. Sabes que isso não vai acontecer.
بحقكَ أنتَ تعلم أن هذا لن يحدث.

Penso que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Penso que o podias desafiar para uma luta de homem contra homem, mas penso que ambos concordamos que isso não vai acabar bem para ninguém.
أفترض أنه يمكنك تحديه بقتال رجل لرجل، لكن أعتقد أن كلانا يتفق أن ذلك لن ينتهي بشكل جيد لأي أحد

Nada de muito importante. Percebi que isso não vai acontecer mais.
عن لا شيئ أبدًا تقريبًا لقد استوعبت الآن بأن هذا لن يحدث مرةً ثانية

Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
و لكن كلاً منا يعلم بأن هذا لن يحدث

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Podes prometer-me que isso não vai acontecer?
هل تستطيعين وعدي ان هذا لن يحدث ؟

Achas que isso não vai para o teu registo permanente?
تخالين أنّ هذا لن يُضاف لسجلّكِ الدائم