"que isto é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو
• بأن هذا هو
• ان هذا هو
• ان هذا ما يجب

Eu também acredito que isto é o melhor a fazer.
أنا أيضاً أعتقد أن هذا هو أفضل حل لذلك

Não entendem que isto é o que vai curar as feridas da nação.
لا نفهم أن هذا هو ما سوف تضميد جراح الأمة.

E acha que isto é o uso mais apropriado dos nossos recursos?
وأنت تعتقد أن هذا هو الأستخدام الأنسب من مواردنا؟

Todos com quem falámos parecem sentir que isto é o que sempre quiseram, e que o mérito é todo seu.
الجميع تحدثنا إلى يبدو أن تشعر بأن هذا هو كل ما يريد من أي وقت مضى وأنهم جميعا الائتمان لكم لذلك.

A melhor maneira para a trazer de volta é ao dar-lhe a hipótese de se lembrar que isto é o seu lar.
أفضل طريقة لإسترجاعها هو أن نعطيها فرصة لنذكرها بأن هذا هو منزلها

Bem creio que isto é o adeus.
لذا ، اعتقد ان هذا هو الوداع مازال ساخن الى حد ما لا بأس.

Acho que isto é o que significa estar louco.
اعتقد ان هذا ما يجب ان اشعر به لأصبح مجنوناً

Mas penso que isto é o que estávamos à procura.
ولكنَّني أعتقد أن هذا هو من نبحثُ عنهُ والآن لقد كنت قادرا على كشفِ

Não sei, mas tenho a certeza que isto é o que a senhora do tronco queria que eu encontrasse.
‫لا أدري لكنني متأكد من أن هذا هو ‫ما تريدني صاحبة الكوخ أن أجده

E está a dizer que isto é o reembolso do empréstimo feito à Aguatectura. Sim.
و أنت تدعي أن هذا هو مبلغ السداد لقرض"أجواتيكشر"

Sabes... Não me sinto bem em ver que isto é o fim da linha.
لا , لكنني أجد صعوبة في تقبل أن هذا هو الفصل الأخير من الحياة!

Já se apercebeu que isto é o meu verdadeiro casamento?
أنت مدرك أن هذا هو زواجي الحقيقي؟

Tenho a certeza que isto é o oposto do tudo bem.
أنا متأكد أن هذا هو عكس ما يرام

É a região Bushveld que é seca e sujeita a muitos incêndios. O que é que estas árvores fizeram? Se imaginarem que isto é a coroa da árvore, e que isto é o nível do solo, imaginem que aquilo tudo, a árvore inteira, migrou para debaixo do solo, e só vemos aquelas folhas a espreitar à superfície.
وهي منطقة بوشفيلت الجافة و المعرضة للعديد من الحرائق إذن إن ماتسببت به الأشجار هو إذا أمكنكم تصور أن هذا هو تاج الشجرة و هذا هو مستوى الأرض تصوروا أن الأمر برمته أن الجزأ الأكبر من الشجرة بأكملها نزح تحت الأرض و ماتبقى منها هو هذه الأوراق الموجودة على السطح

Quero ajudá-la e acredito que isto é o correcto, só que... acho que não sou capaz.
أريد أن أساعدك و أنا أؤمن بأن هذا هو الصواب. المشكلة أني لا أظن أني أستطيع

Não estamos a culpar ninguém, senhor. Apenas, acreditamos que isto é o melhor para este partido.
نحنُ لا نلقي باللوم عليك سيدي ولكننا نؤمن بأن هذا هو الأصلح للحزب

- Acho que isto... é o dispositivo que fez a cancela baixar-se.
.. أنا أظن بأن هذا هو الجهاز الذي تسبب في انخفاض الذراع

Acho que isto é o meu sinal para despertar.
أعتقد بأن هذا هو نداء أيقاضي

Vês, o que acontece é que... fazes-me esquecer que isto é o teu trabalho.
اسمعي ، انه امر جيد لقد جعلتني انسى ان هذا هو عملك

Sabes que isto é o sonho de qualquer advogado?
هل تعرف ان هذا هو حلم كل محامي