| Foi a coisa mais bonita que já me disseram. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قاله لي أحد من قبل |
| Foi a coisa mais bonita que já me disseram. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قاله لي أحد من قبل |
| Acho que foi a coisa mais querida que já me disseram. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا أجمل كلام قاله شخصٌ لي على الإطلاق |
| O teu ataque cardíaco pode ter sido a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | يمكن أن يكون أفضل شيء حدث لي على الإطلاق |
| Essa droga é a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | إنه فقط هذا العقار يا رجل إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي |
| Leo, és a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | ليو، إنك أفضل ما حدث لي على الأطلاق |
| Mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق |
| É a coisa mais simpática que já me disseram. Vocês tentaram bastante, e mostraram muito coração, mas apenas se esforçaram para perder. | Open Subtitles | هذا أجمل شيء قاله لي أحد من قبل لقد حاولتم بشدة يا رفاق وأظهرتم الكثير من العواطف |
| Benjamin, é a coisa mais bonita que já me disseram. | Open Subtitles | (بينجامين), هذا أجمل شيء قاله لي أحد من قبل. |
| Amy Farrah Fowler, essa é a coisa mais pragmática que já me disseram! | Open Subtitles | آيمي فرح فاولر) هذا أكثر الأشياء واقعية) قد قالها لي أحد من قبل |
| Mas o facto é que esta é a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق. |
| Então é a coisa mais maligna que já me aconteceu. | Open Subtitles | حسناً ، هذا إذن هو أكثر أمر شرير قد حدث لي على الإطلاق |
| Nada, além de estragar a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | لا شئ، سوى أنني أفسدتُ أفضل شئ حصل لي على الإطلاق. |
| É a coisa mais querida que já me disseste. | Open Subtitles | هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق |
| Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu és a melhor coisa que já me aconteceu. | Open Subtitles | لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي. |
| O divórcio não é a coisa mais divertida que já me aconteceu na vida. | Open Subtitles | الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي |
| E, sabes és a coisa mais porreira que já me aconteceu. | Open Subtitles | لا أعلم حتى.. هذا أجمل شيء حصل لي في حياتي على الاطلاق |
| Essa é a coisa mais doida que já me disseram. | Open Subtitles | حسناً ,هذا أكثر شيء جنوني قاله شخص لي على الأطلاق |
| Lembras-te quando disse que o Apocalipse... foi a melhor coisa que já me tinha acontecido? | Open Subtitles | تذكر كيف قلت أن نهاية العالم كانت أفضل شيء حصل لي على الاطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 