"que liguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربط
• تربط

Ainda não temos provas que liguem tais homens ao que aconteceu.
من هذه الناحية، لا نملك خيط دليل يربط هؤلاء الأشخاص بما حدث

Pediste que procurasse provas que liguem grupos ocultos à compra de transportes e acções em construção que beneficiassem da abertura de uma nova Passagem Noroeste.
لقد طلبتم منى البحث عن دليل من شأنه ان يربط أطراف مشبوهه بشراء اسهم فى الشحن والبناء والتى قد تربح

Ou seja, a não ser que tenhamos provas concretas que liguem estes homens, esta informação e tudo o mais que se descubra, deve continuar confidencial.
دعنا نقول، بأننا لدينا دليلاً صلباً يربط أولئك الرجال أعتقد بأن المعلومات الجديدة بالإضافة إلى ما يستجد يجب أن يبقى سرياً تماماً

De facto, seria justo dizer que não existem as mínimas provas directas que liguem o meu cliente a este crime?
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

O PG não vai oferecer um acordo até ter mais provas que liguem o Rollins ao Kyle.
المدعي العام لن يعرض صفقة حتى تكون لديه المزيد من الأدلة التي تربط رولينز بـ كايل

O que falta nesse relatório são provas que liguem o que quer que tenham encontrado ao meu cliente.
ما المفقود في ذلك التقرير... هو الدليل الذي يربط ما وجدوه بموكلي.

Eu sei que quer encontrar evidências que liguem o Nero e os Sons ao tiroteio na escola, mas não foi ele quem matou a Erin Byrne.
أعلم أنك تريدين إستناداً يربط نيرو " والعصابة بحادثة المدرسة " " لكنه لم يقتل " إيرن براين

Não, a menos que possamos apresentar provas que liguem o Boothe à morte do Lance.
مالم نجد أي دليل يربط " بوث " بمقتل " لانس "

Os técnicos não encontraram nenhuma evidência física que liguem o Koslow ao barco ou ao corpo da Victoria.
معمل الجريمة لم يجد أي دليل محسوس يربط " كوسلوف " بالقارب " أو بجثة " فيكتوريا

Não há provas directas que liguem Tom Friedinger ao assassinato de Annie Blount.
لا يوجد أي دليل يربط المتّهم ( توم فريد بيرج ) ( بالضحيّة ( آني بلاونت

Quero encontrar provas que liguem directamente o Larssen aos tiros disparados.
أريد العثور على دليل يربط (لارسّين) مُباشرة بإطلاق النار على (موزّ)

Não têm provas que liguem o Kyle ao crime.
هم ليس لديهم دليل يربط "كايل" بالجريمة

Mas não há provas que liguem os casos a um assassino em série.
(برينان) أيّ دليل يربط تلك القضايا بقاتل متسلسل.

Mas a Dra. Brennan não tem provas que liguem os casos a um serial.
(برينان) أيّ دليل يربط هذه القضايا بقاتل متسلسل.

Sr. Gilbert, sem evidências que liguem o Wombosi aquele massacre, tudo que temos é o seu testemunho.
سيد (غيلبرت)، دون دليل يربط (ومبوسي) بتلك المذبحة. فلم تبق لدينا إلا شهادتك

O problema, é que não temos provas físicas que liguem o Sean ao homicídio.
المشكلة هي أننا لا نملك دليلاً مادياً يربط (شون) بالجريمة

Podemos dar uma vista de olhos, e ver se há provas que liguem a sua mulher ao Watkins?
حسناً ، هل تمانع إذا ألقينا نلقي نظرة... لرؤية إذا كان هناك أيّ دليل يربط بين زوجتكَ و(واتكينز)؟

Precisamos de provas que liguem esses pontos.
اجل, نحن بحاجة الى دلائل تربط هذه النقاط

Uma motivação mais profunda, vem da ideia de que talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais que liguem a consciência a processamentos físicos seja ligar consciência e informação.
الدافع الأعمق يأتي من فكرة أنه ربما تكون الطريقة الأكثر بساطة وقوة لإيجاد القوانين الأساسية التي تربط الوعي بالمعالجة المادية هي ربط الوعي بالمعلومات.

Há provas que liguem os desaparecidos à organização do Stanfield?
هل هناك أيّة أدلة تربط كل هؤلاء المفقودين بعصابة (ستانفيلد) ؟

O juiz não pode fazer nada sem provas sólidas que liguem o Kidman ao homicídio.
القاضي لا يمكنه فعل أي شي إلا إذا حصل أدلة قوية وسريعة تربط (كيدمان ) بجريمة القتل.