"que me deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها تدين لي
• بأنه يدين لي
• المدين لي
• التي تدين بها لي
• تدين لى به
• لي به

Diz à rapariga que atirou cerveja para cima de ti que me deve uma camisola nova.
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك أنها تدين لي بسترة جديدة.

Disse-lhe que me deve uma caixa de cervejas.
أخبرتها أنها تدين لي ب 12 حزمة

Diz ao teu rapaz que me deve 200 até segunda-feira.
أخبر صديقك هناك بأنه يدين لي بـ 200 بيوم الإثنين

Da próxima vez que vires o teu belo, recorda-lhe que me deve um milhão de dólares e um negócio inteiro cheio de boas carnes cortadas importadas.
في المرة القادمة التي ترين بها عشيقك، ذكريه بأنه يدين لي بمليون دولار و قيمة كاملة من أجهزة تشريح اللحم المستورد

Não me parece. O Sargento é que me deve uma desculpa.
الرقيب جالوفيتش هو المدين لي باعتذار

- A juntar aos 75 mil que me deve.
و الخمسة وسبعون التي تدين بها لي.

Sobre o que me deve...
بخصوص ما تدين لى به ؟

Sugiro que me dê o que me deve, senão vale tudo.
أقترح بأن تعطيني ما أنت مدينٌ لي به أَو كلّ شيء مباح

As rendas do couscous, o tipo que me deve seis meses.
مالك مطعم الـ(كوسكوس) الوغد .المدين لي بإيجار ستة أشهر

Meu amigo que me deve.
صديقي المدين لي.

Bem, se a encontrar, diga-lhe que também irá ter problemas com a lei se não pagar a renda de 4 meses que me deve, mais os custos da mudança.
حسناً، عندما تجدها أخبرها أنه سيكون لديها مشاكل قانونية أيضاً إن لم تقم بدفع إيجار الـ4 أشهر التي تدين بها لي إضافة إلى تكاليف الانتقال

Mas não é medo que me deve.
لكن الخوف ليس ما تدين لى به

Vou esperar que me pague primeiro o que me deve.
سأنتظر حتى تدفع لي ما أنت مدين لي به أوّلا

É o que me deve e é isso que eu quero.
هذا ماتدين لي به وهذا مااريده