"que me interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يهمني
• ما أهتم به
• أني أهتم
• أنا مهتم
• الذي يهمّني
• أحفلُ بما
• ما يهمني
• ما يثير اهتمامي

A única vista que me interessa ver é o Avatar acorrentado.
المنظر الوحيد الذي يهمني هو رؤية الأفاتار بالقيود

O amor é a única coisa que me interessa.
هذه رسالة حب الحب هو الشيء الوحيد الذي يهمني

Tudo o que me interessa é se esta convulsão desaparece ou não.
كل ما أهتم به علي اية حال ان ينتهي هذا النزاع

Achas que me interessa o dinheiro?
هل تظن أني أهتم للمال! ؟ أنا لا أهتم بالمال

A pasteleira pensa que a única coisa que me interessa, ou de que sou capaz de tratar em relação ao biscoito em questão, é do...
يعتقد صانع الكعكة أن كل ما أنا مهتم في أو كل ما أنا قادر على التعامل مع فيما يتعلق الكعكة في مسألة هو ...

O único futuro que me interessa são os próximos quatro anos.
المستقيل الوحيد الذي يهمّني أمره هي السنوات الـ4 المقبلة

Acha que me interessa o que a lei diz?
أتظنّني أحفلُ بما ينصّه القانون؟

A única coisa que me interessa é saber até onde posso ir.
ما يهمني الآن هو رؤية إلي أي مدى يمكنني أن أذهب؟

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

A única coisa que me interessa são as pessoas e o seu dia-a-dia.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الأناس و حياتهم

Deves ficar a saber que a única rata ensopada que me interessa é a minha e que, lá dentro, só entram pilas e tampões e, às vezes, outras coisas, mas são gajos que as enfiam lá.
ويجب عليكِ أن تعلمي الصندوق المبلل الوحيد الذي يهمني هو الخاص بي وكل ما يدخل فيه هي الأعضاء والسدادات القطنيه

A única coisa pessoa que me interessa.
الشخص الوحيد الذي... الشخص الوحيد الذي يهمني

É só o que me interessa. Não preciso da sua demissão.
.هذا كل ما أهتم به . لست بحاجة إلى إستقالتك

Mas agora estás de volta. É só o que me interessa.
لكننا استعدناكِ الآن, و هذا هو كل ما أهتم به

Tudo o que me interessa é a porta principal de saída que tem uma fechadura dupla.
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان

Achas que me interessa o apocalipse zombie?
- أتظن أني أهتم بشأن بزومبي نهاية العالم؟

Achas que me interessa por levar esta merda embora?
أتظن أني أهتم بأخذك لتلكَ الخردة؟

O última amor é que me interessa.
الحب الأخير هذا ما أنا مهتم به

O que me interessa é a duração.
أنا مهتم بالإستثمارات طويلة الأجل

É uma pista que me interessa.
حسنا، هذا هو الخيط الذي أنا مهتم فيه

Mas o alvo que me interessa não está lá fora, está ao meu lado.
"لكن الهدف الذي يهمّني ليس هناك، بل هو إلى جانبي"

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Nós sabemos isso. Mas aquilo que me interessa mesmo, é o teu pai.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك