"que me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أتذكره
• ما أتذكر
• ما أذكره
• التي أتذكرها
• التي أذكرها
• أني أتذكر
• الذي أذكره
• أنني أتذكر
• ما اتذكره
• أستطيع أن أتذكر
• أَتذكّرُ
• ما اتذكر
• كما أتذكر
• الذي أتذكره
• التي أتذكّرها

A única coisa que fica é aquilo que me lembro.
الشيء الوحيد الذي أستطيع الإعتماد عليه هو ما أتذكره

Tenho a cabeça virada para as estrelas desde que me lembro.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

Quando estava em Paris, toquei no túmulo da Isabel... então, houve este raio de luz... e a próxima coisa que me lembro, foi de acordar no meu apartamento.
عندما كنت في باريس لمست قبر إيزوبيل وظهر وميض نور وكل ما أذكره بعد ذلك هو أنني أستفقت في شقتي

Quando nós nos vimos pela primeira vez, uma das coisas de que me lembro é que ele convidou-me para sair.
وعندما التقينا لأول مرة أحد الأشياء التي أتذكرها هو أنه أخذني في موعد.

Daquilo que me lembro, foi isso que mais me marcou.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

Sim, acho que me lembro de algo assim, mas foi há muito tempo.
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل

A verdade é que quero isto desde que me lembro.
الحقيقة هي أنني أردت ذلك... طوال الوقت الذي أذكره

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

Tudo o que me lembro é, acordei no hospital em Grózni duas semanas após a explosão.
كل ما اتذكره هو اني استيقضت في مستشفى في جروزني اسبوعان بعد الأنفجار

Do que me lembro mais dessa manhã foi o terror e a confusão.
أكثر ما أتذكره عن ذلك اليوم كان الرعب و الأرتباك

Morreu há dois anos e é de coisas destas que me lembro.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط

Tudo o que me lembro é que tenho 6 passaportes.
كل ما أتذكره أني حصلت على 6 جوازات سفر

Para que conste, tenho sido um cínico desde que me lembro.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

É tudo o que me lembro. Nem me recordo de sair do quarto.
هذا كل ما أتذكر , لا أتذكر حتى ترك الغرفة

Só de pequenos momentos, coisas aqui ou ali, mas, do que me lembro, adoro.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

Mas desde que me lembro, que ele fazia tudo o que podia para tornar a minha vida miserável!
لكن كل ما أذكره أنه فعل كل شيء ليحول حياتي إلى جحيم

Isto é uma lista com todos os vossos nomes. Pelo menos aqueles que me lembro.
هذه لائحة تشمل أسماءكم جميعاً أو على الأقل تلك التي أتذكرها

Pelo que me lembro, sua vida de serviços públicos acabou mal na NTAC.
الطريقة التي أتذكرها , حياتك في الخدمة العسكرية تنتهي بمرورك بالأمن الداخلي

A mulher que encontrei não é nada parecida com a que me lembro da minha infância.
المرأه التي وجدتها لا تشبه الأخرى التي أذكرها من طفولتي

Sinto-me como se tivesse acordado de um pesadelo só que me lembro dos pormenores. Sim.
أحس كأني إستيقظت من حلم سيىء ماعدا أني أتذكر كل التفاصيل الدموية

A única coisa que me lembro é de estar num quarto escuro, lutanto no mano-a-mano por horas.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Estou muito enferrujada nos mandamentos, mas acho que me lembro qual deles é o 7º.
عفواً، إن ذاكرتي تخونني قليلاً فيما يتعلق بالوصايا، ولكنني أظن أنني أتذكر جيداً ماهية الوصية السابعة.

A última coisa de que me lembro é de estar para empalar o teu irmão e depois tu agarrares-me. Só isso.
آخرماأتذكرهأنّيكنتعلىوشكتوتيدأخيك، حينئذٍ ، أمسكتَ بيّ أنتَ ، و هذا كل ما اتذكره.

A guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Literalmente é a única coisa que me lembro de história de arte.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

- És assim desde que me lembro.
المشكلة شئ يمكن اصلاحه لقد كانت كذلك حسب ما اتذكر

Pelo que me lembro, César defendeu Alexandria com duas.
"كما أتذكر القيصر أحتفظ بـ"الأسكندرية بفيلقان من قبل

A última coisa que me lembro é de estar a andar pela floresta e ouvir um barulho enorme.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

Aí está aquela rapariguinha assustada de que me lembro.
هاهي الفتاة الصغيرة والخائفة التي أتذكّرها.