"que não é da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس من
• أنه ليس من
• انه ليس من
• أنّه ليس من
• بأنه ليس من
• الذي ليس من

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Sei que não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Eu sei que não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

E sei que não é da minha conta, mas entendo como é difícil abrir o coração novamente...
وأنا أعلم ايضا تماما انه ليس من شاني ولكن أنا أفهم كيف أنه من الصعب فتح قلبك مرة أخرى بعد الخسارة

Só sei que não é da Terra.
جلُّ ما أعرفه أنّه ليس من الأرض.

Eu sei que não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Sei que não é da minha conta, mas estava só a tentar perceber como é que alguém como você está divorciado.
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكني كنت فقط.. أحاول تخمين سبب كون شخص مثلك مطلقًا

Sei que não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Sei que não é da minha conta, mas por que é que insistes em ficar neste jogo?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

Sei que não é da minha conta, mas não há companhia melhor que má companhia.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Você tenha cuidado. Enlouqueceu? Escuta, é verdade que não é da minha conta, mas quero dizer-te...
إنظري، أعرف أن هذا ليس من شأني لكن أردت إخبارك...

Eu percebo porque diz que não é da minha conta, mas, gozar-me?
أنا أتفهم لماذا تعتقد أنه ليس من شأني لكن أضحكني

Tem a certeza de que não é da luta que esteve envolvido na noite passada?
هل أنت واثق أنه ليس من مشادة دخلت بها يوم أمس ؟

Sei que não é da minha conta, mas já pensaste que talvez o David esteja a fazer-te um favor?
أنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن هل فكرت لربما ديفيد يعمل لك معروفا؟

- Eu sei que não é da minha conta...
أعني, أعلم أنه ليس من شأني ولكن... أنت على حق.

Sei que não é da minha conta, mas pensei...
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت

Eu disse que não é da sua conta!
لقد قلت انه ليس من شأنك اللعين

Acho que não é da conta de ninguém.
أشعر انه ليس من حق أحد أن يعرف

Eu digo que não é da tua conta.
وأنا أقول أنّه ليس من شأنك.

Quer dizer, sei que não é da minha conta, mas...
أعلم أنّه ليس من شأني، لكن...

Não sei do que estás a falar, mas, seja o que for, tenho a certeza que não é da tua conta.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

É essa parte que não é da tua conta?
هل هذا الجزء الذي ليس من شغلك؟